1 00:00:31,824 --> 00:00:33,950 Torrodd gorfodwyr Gangland y breichiau 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,160 deliwr newyddion oedrannus prynhawn yma, 3 00:00:36,245 --> 00:00:39,288 pan wrthododd rannu ei dderbyniadau wythnos gyda hwynt. 4 00:00:39,373 --> 00:00:41,666 Pentyrrau o bapurau newydd cael eu taflu yn y gwter, 5 00:00:41,750 --> 00:00:45,586 wrth i'r thugs ddryllio'r busnes ac a wnaethant eu hymdaith. 6 00:00:45,671 --> 00:00:49,632 Roedd torfeydd amser cinio wedi'u parlysu gan sydynrwydd y trosedd. 7 00:00:49,717 --> 00:00:52,385 Ni chodwyd llaw mewn protest. 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,475 Troseddau cyfundrefnol yw eu henw. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,602 Yr hyn a ymddangosai yn gyflau trefnus 10 00:01:01,687 --> 00:01:03,604 chwalu'r pengliniau o'r gweithredydd anwyl 11 00:01:03,689 --> 00:01:07,358 o barlwr esgidiau heddiw, wrth i gwsmeriaid arswydus edrych ymlaen. 12 00:01:07,443 --> 00:01:09,527 Ni fyddai'r bootblack ildio ei dderbynebau, 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,447 a thalodd yn ddrud am ei fethiant i ildio i ofynion gangiau. 14 00:01:12,531 --> 00:01:14,657 Offour mam, methu â thalu dyled gamblo, 15 00:01:14,742 --> 00:01:15,992 gorwedd yn farw heno. 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,578 Gadawodd Gangland thugs hi i ddod i ben mewn pwll o waed, 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,372 wrth iddynt helpu eu hunain i gynnwys cofrestr arian parod 18 00:01:21,457 --> 00:01:23,666 yn cinioet ei mab. 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,943 Roeddwn i'n siarad â nhw yn yr orsaf, 20 00:01:51,028 --> 00:01:53,571 a dyma'r peth mwyaf diflas Gwelais i erioed... 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,868 Pump, dim help. Frenin, dim help. 22 00:01:58,952 --> 00:02:02,747 — Aces ac wythau. — Ugain. 23 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 Iawn, dwi'n ei alw. 24 00:02:06,710 --> 00:02:10,254 Deuce, dal yn bosibl. Chwech, dim help. 25 00:02:10,339 --> 00:02:13,216 Pâr o aces, pâr o wyth. 26 00:02:13,300 --> 00:02:16,260 Iawn, mae'r betiau ace. 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,722 - Hei! Wyneb Bach! - Beth yw'r drafferth? 28 00:02:19,807 --> 00:02:23,351 Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd! Ace betiau pump. 29 00:02:23,435 --> 00:02:24,435 galwaf. 30 00:02:24,520 --> 00:02:25,812 — Chwech. - Gwelwch chi. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,188 Beth yw hynny? 32 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Cath. 33 00:02:35,239 --> 00:02:38,282 Aw, gath fach. 34 00:02:38,367 --> 00:02:40,451 Helo, fella bach! 35 00:02:41,745 --> 00:02:43,371 Gadewch i ni fynd. 36 00:02:44,081 --> 00:02:46,624 - Ace betiau pump. - Rwy'n galw. 37 00:02:46,708 --> 00:02:48,626 Rydw i mewn. 38 00:02:48,710 --> 00:02:50,670 Chwech. Cawsoch yn syth bosibl. 39 00:02:50,754 --> 00:02:54,048 Frenhines. Wyth. Pâr o wythau. 40 00:02:54,132 --> 00:02:57,844 Naw, dim help. Jac, dim help. 41 00:02:57,928 --> 00:02:59,428 Frenin, dim help. 42 00:03:01,765 --> 00:03:04,350 Wel, Wyneb Bach? 43 00:03:22,536 --> 00:03:26,497 Gweld beth allwch chi ddod o hyd iddo. Rwyf am adael neges fach yma. 44 00:03:44,933 --> 00:03:47,810 Yn galw ar Dick Tracy. Yn galw ar Dick Tracy. 45 00:03:47,895 --> 00:03:50,146 - Dewch i mewn, Pat. Dyma Tracy. - Beth yw hynny? 46 00:03:50,230 --> 00:03:52,189 Cawsom bump o ddynion marw yn garej y Seithfed Stryd, 47 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 a does neb yn gwybod pwy ydyn nhw. Mae'n well ichi ddod draw yma ar unwaith. 48 00:03:55,777 --> 00:03:57,486 Rydw i ar fy ffordd. 49 00:04:00,115 --> 00:04:02,658 Byddaf yn ôl. Dwi eisiau gwybod sut mae'n dod allan. 50 00:04:02,743 --> 00:04:03,784 Esgusodwch fi. Esgusodwch fi. 51 00:04:03,869 --> 00:04:04,911 - Ow! - Mae'n ddrwg gennyf. 52 00:04:11,668 --> 00:04:13,419 - Helo, fechgyn. - Tracy! 53 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 Tracy, ydyn ni'n falch o'ch gweld chi. 54 00:04:14,922 --> 00:04:17,757 Tracy, pwy bynnag ydyn nhw, maen nhw i gyd wedi marw. 55 00:04:22,012 --> 00:04:24,680 Pum dyn marw, Tracy. A dydyn ni ddim hyd yn oed yn gwybod pwy ydyn nhw. 56 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 Pwy bynnag a'i gwnaeth, a gymerodd eu hadnabyddiaeth. 57 00:04:26,892 --> 00:04:29,560 - Ond ni chymerasant dime. - Bachgen Mawr Caprice. 58 00:04:32,481 --> 00:04:34,440 Popeth yn iawn, Tracy? 59 00:04:34,524 --> 00:04:37,151 Fine, iawn. Dim ond ychydig o drafferth yng nghanol y ddinas. 60 00:04:37,235 --> 00:04:38,277 Tracy, maen nhw'n dweud bod Big Boy's 61 00:04:38,362 --> 00:04:39,445 cael y ddinas allan o reolaeth. 62 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 Beth am y si yma maen nhw'n eich symud chi i fyny at bennaeth yr heddlu? 63 00:04:41,865 --> 00:04:43,449 Mae gennym ni ragorol yn barod pennaeth yr heddlu, Bert. 64 00:04:43,533 --> 00:04:44,951 Pam na wnewch chi eillio i ffwrdd y mwstash gwirion hwnnw? 65 00:04:45,035 --> 00:04:46,285 Sut 'bout runnin' i'r maer, Tracy? 66 00:04:46,370 --> 00:04:48,287 Cop ydw i, Charlie. Nid wyf am gymryd israddio. 67 00:04:48,372 --> 00:04:50,081 Hei, McNally, Rwyf am gael copi o'r saethiad hwnnw. 68 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Fe'i cawsoch, Tess. 69 00:04:51,249 --> 00:04:52,667 Maen nhw'n dweud bod gan Big Boy y ddinas allan o reolaeth! 70 00:04:52,751 --> 00:04:54,043 Dal yn methu cael unrhyw beth arno, huh? 71 00:04:54,127 --> 00:04:57,254 Peidiwch â gadael iddynt gyrraedd atoch chi, Tracy. Fe gewch chi Bachgen Mawr. 72 00:04:57,339 --> 00:05:00,216 Mae Big Boy ar y stryd ac maen nhw eisiau i gadw fi tu ôl i ddesg? 73 00:05:00,300 --> 00:05:02,593 Maen nhw'n credu ynot ti, Tracy. Maen nhw'n meddwl os mai chi yw pennaeth yr heddlu, 74 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 bydd y ddinas yn ddiogel! 75 00:05:04,471 --> 00:05:06,847 Tess, mae cymaint o siawns ohonof i'n mynd tu ôl i ddesg 76 00:05:06,932 --> 00:05:08,933 fel y mae gennyf fi gariad newydd. 77 00:05:09,017 --> 00:05:13,646 Yn hwyr neu'n hwyrach byddwch chi'n penderfynu. 78 00:05:15,565 --> 00:05:20,069 Yn hwyr neu'n hwyrach does unman i guddio. 79 00:05:22,155 --> 00:05:27,118 Babi, mae'n amser Felly pam ei wastraffu mewn clebran? 80 00:05:27,828 --> 00:05:30,204 Gadewch i ni setlo. 81 00:05:30,914 --> 00:05:34,375 Y mater. 82 00:05:35,085 --> 00:05:37,378 Babi, ti yw fy un i ar ddysgl 83 00:05:37,462 --> 00:05:43,718 Rwyf bob amser yn cael fy dyn 84 00:05:48,598 --> 00:05:52,309 Dw i'n mynd i dy garu di fel dim byd rydych chi wedi'i adnabod 85 00:05:54,855 --> 00:05:58,899 Dw i'n mynd i dy garu di a chi i gyd yn unig. 86 00:06:01,236 --> 00:06:05,573 Mae'n well yn gynt nag yn hwyrach Ond cariad 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,326 Byddaf yn hofran 88 00:06:09,411 --> 00:06:12,621 Byddaf yn cynllunio. 89 00:06:14,166 --> 00:06:18,210 Y tro hwn dwi nid yn unig yn cael Rwy'n dal. 90 00:06:18,295 --> 00:06:22,048 Fy dyn. 91 00:06:28,388 --> 00:06:30,389 Newyddion drwg ar y garej, Lips. 92 00:06:30,474 --> 00:06:34,435 Maen nhw wedi eu taro nhw i gyd i ffwrdd. Mae ein dynion yn mynd yn nerfus iawn. 93 00:06:36,605 --> 00:06:39,023 - Siampên, Miss Mahoney? - Yn fyr o wynt, 94 00:06:39,107 --> 00:06:41,984 roedd hynny'n brydferth, fel bob amser. 95 00:06:42,069 --> 00:06:44,278 Rydw i mor falch eich bod wedi ei hoffi. 96 00:06:46,656 --> 00:06:48,991 - Mae ots gennych os byddaf yn gadael? - Pam? 97 00:06:49,159 --> 00:06:51,410 Rwy'n mynd yn sâl pan fyddwch chi'n bwyta. 98 00:06:51,495 --> 00:06:53,621 Doeddech chi ddim yn arfer. 99 00:06:53,705 --> 00:06:55,539 Doeddech chi ddim yn arfer bod yn zeppelin. 100 00:06:55,624 --> 00:06:57,249 - Mae eich defosiwn yn deimladwy. - Gwefusau! 101 00:06:57,334 --> 00:06:59,710 Gwefusau! Mae'n cyrch! Mae'n y cops! 102 00:06:59,795 --> 00:07:01,462 Lips Manlis, rydych chi'n cael eich arestio, 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,756 am berchen a gweithredu sefydliad gamblo. 104 00:07:03,840 --> 00:07:06,092 - Ie? Ble mae eich gwarant? - Reit yma. Gadewch i ni fynd. 105 00:07:06,176 --> 00:07:10,596 - Chi, hefyd, Breathless. - Doeddwn i ddim yn gamblin', roeddwn i'n singin'. 106 00:07:10,680 --> 00:07:13,015 - Ewch yn y car. - Flattop. 107 00:07:13,183 --> 00:07:16,477 - Nid cops mo'r rhain! - Pwy ydyn nhw? 108 00:07:16,561 --> 00:07:19,522 Hia, gwefusau. Hia, Anadl. Gadewch i ni fynd. 109 00:07:40,127 --> 00:07:42,461 Mae hyd yn oed y Prif Brandon yn dweud byddech chi'n gwneud pennaeth heddlu gwych. 110 00:07:42,546 --> 00:07:43,546 Mae'n swydd ddesg. 111 00:07:43,630 --> 00:07:45,047 Beth sydd mor ddrwg am swydd ddesg, beth bynnag? 112 00:07:45,132 --> 00:07:47,800 Rydych chi'n meddwl os ydych chi'n eistedd wrth ddesg, rydych chi'n ei chwarae'n ddiogel. 113 00:07:47,884 --> 00:07:50,219 Os nad oeddech allan yn y stryd bob nos, gan beryglu'ch gwddf, 114 00:07:50,303 --> 00:07:52,596 gallech chi gael gwraig. Rwy'n golygu bywyd! 115 00:07:52,681 --> 00:07:56,475 Does neb yn mynd i roi Caprice Big Boy tu ôl i fariau eistedd tu ôl i ddesg. 116 00:07:56,560 --> 00:07:58,978 Tracy, dywedasoch eich bod yn mynd i gymryd diwrnod i ffwrdd yfory. 117 00:07:59,062 --> 00:08:00,229 Hmm? 118 00:08:01,106 --> 00:08:03,732 Dewch ymlaen. 119 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 - Tracy, a wnaethoch chi ddweud eich bod chi'n mynd i ... - Yn sicr... 120 00:08:07,404 --> 00:08:10,489 Hei, plentyn. Beth yw eich brys? Ble wyt ti'n mynd? 121 00:08:10,574 --> 00:08:13,242 - Stopiwch ef! Hei, stopiwch! - Cymerwch yn hawdd. 122 00:08:13,326 --> 00:08:15,703 - Mae'n dwyn fy oriawr! - Hei, plentyn? 123 00:08:15,787 --> 00:08:18,330 - Stopiwch y bachgen hwnnw! Stopiwch y bachgen hwnnw. - Hei, hei, plentyn! 124 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 Dewch yma! A wnaethoch chi ddwyn oriawr y dyn hwn? 125 00:08:22,127 --> 00:08:23,669 Helo, Tess. 126 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 Dylai gweddill fy mhlaid bod yn cyrraedd unrhyw funud. 127 00:08:29,342 --> 00:08:32,219 Dewch ymlaen, fachgen. Rydych chi'n gwneud camgymeriad. 128 00:08:32,888 --> 00:08:36,557 Dim ond oriawr ydyw! Nid ydych chi eisiau cael eich hun yn y math hwn o drafferth! 129 00:08:38,435 --> 00:08:41,437 Hei! Beth ydych chi'n ceisio'i wneud? 130 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 Rydych chi'n mynd i gael eich brifo, fachgen! 131 00:08:43,523 --> 00:08:46,233 Byddwch yn ofalus! Rydych chi'n mynd i gael eich brifo! 132 00:09:08,882 --> 00:09:12,343 - Beth gawsoch chi? - Heb arbed dim cyw iâr i mi. 133 00:09:12,427 --> 00:09:14,011 Mae pethau'n galed. 134 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 - Dyna i gyd? - Ie. 135 00:09:27,817 --> 00:09:31,737 Hei, dyn caled. Eisiau rhoi cynnig ar hynny ar rywun o'ch maint eich hun? 136 00:09:47,254 --> 00:09:49,672 Efallai y dylem gamu y tu allan. 137 00:09:52,842 --> 00:09:56,929 Iawn, dyn caled. Nawr ydych chi eisiau i roi darn o gyw iâr i'r plentyn? 138 00:09:57,013 --> 00:10:00,391 Cawsom le i bobl sy'n curo plant. 139 00:10:00,475 --> 00:10:04,603 - Mae'r chwilen ddu eich hen ddyn? - Ewch sugno wy. 140 00:10:25,041 --> 00:10:28,711 Edrychwch beth wnaethoch chi i'ch tuxedo pert. 141 00:10:29,170 --> 00:10:33,507 - Big Boy, onid ydym ni'n ffrindiau? - Dim ffrindiau yn y busnes hwn, Lips. 142 00:10:33,591 --> 00:10:36,677 Fe wnaethoch chi ddysgu hynny i mi. Arwyddwch ef. 143 00:10:36,761 --> 00:10:39,096 - Y weithred i'r Club Ritz! - Mae hynny'n iawn. 144 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 Rwy'n mynd i fusnes sioe nawr. 145 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 Rydych chi'n fudr, Gwefusau. Mae angen bath. 146 00:10:47,147 --> 00:10:50,816 Nid y bath! Nid y bath! Bachgen Mawr, nid y bath! 147 00:11:04,748 --> 00:11:08,208 - Hei. Gest ti enw? — Kid. 148 00:11:08,293 --> 00:11:11,045 - Kid? — Kid. 149 00:11:11,129 --> 00:11:13,339 Beth yw enw dy fam a thad a roddes ya ? 150 00:11:13,423 --> 00:11:15,507 Pa fam a thad? 151 00:11:15,592 --> 00:11:19,678 - Pwy sy'n gofalu amdanoch chi? - Pwy sy'n gofalu amdanoch chi? 152 00:11:19,763 --> 00:11:22,765 Dyma Moriarty. Rydw i yn y Southside Warehouse. 153 00:11:22,849 --> 00:11:24,850 - Ydych chi'n darllen fi? — Ailadrodd, Moriarty. 154 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 - Rydych chi yn y Southside Warehouse? - Iawn. 155 00:11:27,145 --> 00:11:31,023 Dydw i ddim yn gwybod pwy ydyn nhw, ac ni allaf weld beth sy'n digwydd y tu mewn. 156 00:11:31,107 --> 00:11:32,608 Roedd y car heb ei farcio... 157 00:11:35,362 --> 00:11:39,323 Bachgen Mawr, rydyn ni'n ffrindiau! Nid y bath! Nid y bath! Rydyn ni'n ffrindiau! 158 00:11:39,783 --> 00:11:41,700 Rwy'n gwybod, ac rydw i'n mynd i'ch colli chi. 159 00:11:41,785 --> 00:11:44,328 Ond, "Mae popeth yn deg mewn cariad a busnes." 160 00:11:44,412 --> 00:11:45,537 Benjamin Franklin. 161 00:11:45,622 --> 00:11:47,706 Bachgen Mawr. Bachgen Mawr, Bachgen Mawr. Meddyliwch am y peth. 162 00:11:47,791 --> 00:11:48,999 Sut allech chi wneud hyn i mi? 163 00:11:49,084 --> 00:11:50,793 - Chi. - Fi? 164 00:11:50,877 --> 00:11:52,961 - Sut ydych chi ei eisiau? - Eisiau hynny? 165 00:11:53,046 --> 00:11:56,799 Caniatewch i mi. Os nad yw menyw yn gwisgo minc, 166 00:11:56,883 --> 00:11:58,801 dyw hi ddim yn gwisgo dim'. 167 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Wel, dwi'n edrych yn dda y ddwy ffordd. 168 00:12:02,597 --> 00:12:05,057 Mwmbwls! Sychwch ef i ffwrdd. 169 00:12:16,403 --> 00:12:20,197 Mae pob hawl! Rhowch y gair allan! 170 00:12:20,281 --> 00:12:23,325 Tiriogaeth gwefusau yw fy nhiriogaeth nawr. 171 00:12:23,660 --> 00:12:27,371 Pawb oedd yn gweithio iddo yn gweithio i mi! 172 00:12:27,831 --> 00:12:31,083 Popeth yr oedd yn berchen arno, yr wyf yn berchen arno! 173 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 Gadewch i ni fynd allan yma. 174 00:12:33,628 --> 00:12:36,046 Gorchuddiwch y trapdoor hwnnw! 175 00:12:43,513 --> 00:12:46,432 Chi yw fy swyn lwcus. 176 00:12:46,516 --> 00:12:49,309 Gyda chi yma ar fy mraich. 177 00:12:49,394 --> 00:12:51,353 Wel, mae'n rhaid i ni alw y Gymdeithas Les. Hei, Mike. 178 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Arhoswch. Mae'r beth? 179 00:12:53,648 --> 00:12:57,443 Cartref y bachgen. Mike? Oes gennych chi unrhyw hufen iâ? 180 00:12:57,527 --> 00:12:59,445 - Hei! - Gad i mi fynd! 181 00:12:59,529 --> 00:13:01,196 Hei, ble wyt ti'n mynd? Beth ydych chi'n ei wneud? 182 00:13:01,281 --> 00:13:03,824 Nid ydych chi'n fy nghadw mewn unrhyw gartref plant amddifad. Dw i wedi bod yno! 183 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Hei, dewch ymlaen. Eisteddwch. Eisteddwch. 184 00:13:06,536 --> 00:13:09,037 Mae'n ddrwg iawn gen i, pal. Dyna'r gyfraith. Eisteddwch. 185 00:13:09,164 --> 00:13:12,624 Edrychwch, Kid, os nad oes gennych chi cartref gyda mam a thad, 186 00:13:12,709 --> 00:13:15,502 Rydych chi'n mynd i'r cartref plant amddifad, dyna'r gyfraith! 187 00:13:15,587 --> 00:13:17,504 Hei, Mike. Oes gennych chi unrhyw hufen iâ? 188 00:13:17,589 --> 00:13:19,506 Yn galw ar Dick Tracy. Yn galw ar Dick Tracy. 189 00:13:19,591 --> 00:13:21,967 Dewch â hufen iâ i'r Kid. Dewch i mewn, Sam. 190 00:13:22,051 --> 00:13:24,303 Warws Southside, ar yr afon, Tracy. 191 00:13:24,387 --> 00:13:27,181 Mae rhywbeth yn mynd ymlaen. Mae'n well ichi fynd i lawr yma. 192 00:13:28,433 --> 00:13:30,017 Rydw i ar fy ffordd. 193 00:13:30,101 --> 00:13:33,187 Hei, Tracy, beth am y peiriant bwyta? 194 00:13:33,730 --> 00:13:34,813 Huh? O. 195 00:13:34,898 --> 00:13:36,648 Allwch chi ei wylio neu rywbeth? 196 00:13:36,733 --> 00:13:37,858 Gwyliwch ef yn gwneud beth? 197 00:13:39,110 --> 00:13:40,235 Uh... 198 00:13:41,738 --> 00:13:43,989 Wel, 199 00:13:44,073 --> 00:13:48,410 cymerwch ef i'm lle. Wna i ddweud wrth Pat am ffonio'r cartref plant amddifad. 200 00:13:54,334 --> 00:13:56,502 - Rydych chi ddau briod? - Nac ydy. 201 00:13:56,586 --> 00:13:58,212 Hoffech chi dorri braich? 202 00:14:03,176 --> 00:14:06,595 - Dydw i ddim yn hoffi dames. - Da. Fi chwaith. 203 00:14:19,025 --> 00:14:21,401 - Cnau Ffrengig! - Cnau Ffrengig? 204 00:14:22,278 --> 00:14:25,322 Tracy, mae yna weddw y mae ambell un iddi geiriau angen eu dweud mewn profedigaeth. 205 00:14:25,406 --> 00:14:28,200 Pat, dewch â Flattop a Chosi i mewn. Sam, mynnwch olion bysedd y rhain. 206 00:14:28,284 --> 00:14:31,453 - Flattop a Chosi? Am beth? - Rwyf am ddod o hyd i Lips Manlis yn gyflym. 207 00:14:31,538 --> 00:14:33,830 - Gyda llond llaw o cnau Ffrengig? - Ie, gyda llond llaw o cnau Ffrengig? 208 00:14:33,915 --> 00:14:35,165 Cnau Ffrengig? 209 00:14:44,259 --> 00:14:45,384 Mae pob hawl, iawn, pob hawl. 210 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 Helo, foneddigion. 211 00:14:46,803 --> 00:14:49,513 - Ble mae Lips Manlis? - Pwy yw Lips Manlis? 212 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Ie, pwy yw Lips Manlis? Rydyn ni'n cael gwneud un galwad ffôn, 213 00:14:51,641 --> 00:14:52,849 dyna'r gyfraith. 214 00:14:52,934 --> 00:14:54,351 - Ie? - Ie. 215 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 Gimme y ffôn. 216 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Dyna'r ffôn. Byddwch yn westai i mi. 217 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Gwnewch nodyn, Pat. Fe wnaethon nhw ildio eu hawl i alwad ffôn. 218 00:15:02,986 --> 00:15:04,987 - Iawn, Tracy. - Hei, copr. 219 00:15:05,488 --> 00:15:09,074 Efallai y dylech edrych o'r blaen ti'n neidio, huh? Cawsom hawliau. 220 00:15:09,158 --> 00:15:11,368 Cymerwch y dynion drwg i ffwrdd. Maen nhw'n fy nychryn. 221 00:15:11,452 --> 00:15:14,538 - I fyny ac at 'em. Ewch allan yma. - Rydym yn cael hawliau, hefyd, chi'n gwybod? 222 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 - Cymerwch eich stori walkin', cosi. - Welwn ni chi o gwmpas, Tracy, huh? 223 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 - Dewch ymlaen! - Mae pob hawl, iawn. 224 00:15:19,627 --> 00:15:21,420 - Cael eich mitts oddi arnaf. - Methu gwneud hyn, Tracy. 225 00:15:21,504 --> 00:15:23,755 Bydd y D.A. yn dweud rydych chi'n rhoi bri ar dystion. 226 00:15:23,840 --> 00:15:25,549 Cael Mwmbwls fi. 227 00:15:28,970 --> 00:15:31,013 Nid oes gennych hawl i wneud hynny. 228 00:15:31,097 --> 00:15:33,307 Helo, y Mwmbwls. 229 00:15:36,936 --> 00:15:39,938 - Ble mae Lips Manlis? - Dydw i ddim yn gwybod ... 230 00:15:41,816 --> 00:15:43,817 Ble mae Lips Manlis? 231 00:15:43,943 --> 00:15:46,778 Wedi cael fy diemwntau, cael fy cwch hwylio. 232 00:15:46,863 --> 00:15:47,946 Cwch hwylio! 233 00:15:48,031 --> 00:15:50,282 Mae gen i foi dwi'n caru. 234 00:15:50,366 --> 00:15:52,659 "Mae dyn dwi'n caru!" Gadewch i ni ei glywed! Gadewch i ni ei glywed! 235 00:15:52,744 --> 00:15:55,370 Rydw i mor hapus gyda'r hyn ges i. 236 00:15:55,455 --> 00:15:56,663 Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd. 237 00:15:56,748 --> 00:15:57,789 Dw i eisiau mwy! 238 00:15:57,874 --> 00:15:59,041 Ymestyn, ymestyn! 239 00:15:59,125 --> 00:16:01,043 "Mwy!" Maen nhw eisiau, "Mwy!" 240 00:16:02,045 --> 00:16:03,795 Cyfrwch eich bendithion. 241 00:16:03,880 --> 00:16:05,213 "Cyfrwch eich bendithion!" 242 00:16:05,298 --> 00:16:06,757 Un, dau, tri 243 00:16:06,841 --> 00:16:09,718 Fi jyst yn casáu cadw sgôr 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 "Mae'n gas gen i gadw sgôr," gadewch i ni ei ddangos! 245 00:16:11,888 --> 00:16:13,472 Symudwch ef, cyffyrddwch ag ef! Cyffyrddwch ag ef, rydw i eisiau! 246 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 Mae unrhyw rif yn iawn gyda mi. 247 00:16:15,642 --> 00:16:16,767 Cydio! Mwy! 248 00:16:16,851 --> 00:16:18,644 Cyn belled â'i fod yn fwy. 249 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 Mwy! Gadewch i ni fynd! 250 00:16:22,315 --> 00:16:23,482 Dewch ymlaen! Mwy! Da! 251 00:16:23,566 --> 00:16:26,318 Mwy! Mwy! 252 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 Os oes gennych chi ychydig, beth am lawer? 253 00:16:28,946 --> 00:16:31,406 Ychwanegu ychydig a bydd yn dod i fod yn wdls. 254 00:16:31,491 --> 00:16:33,283 Mae pobjot a theitl yn ychwanegu at y pot. 255 00:16:33,368 --> 00:16:34,409 Rhaid ei godi! 256 00:16:34,494 --> 00:16:36,495 Cyn bo hir mae gennych y cit yn ogystal â'r caboodle. 257 00:16:36,579 --> 00:16:37,663 Mwy! 258 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 I fyny! I fyny! 259 00:16:38,873 --> 00:16:39,998 Come on, up! More! Uwch! 260 00:16:40,083 --> 00:16:41,166 More! 261 00:16:41,250 --> 00:16:42,292 Gadewch i ni fynd! 262 00:16:42,377 --> 00:16:43,919 Peidiwch byth â dweud pryd Peidiwch byth â stopio'n ddigon 263 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 Os bydd hi'n bwrw glaw, gadewch iddo arllwys. 264 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 Hapus gyda deg Hapusach gydag ugain 265 00:16:48,299 --> 00:16:51,176 Os ydych chi'n hoffi ceiniog Oni fyddech chi'n hoffi llawer mwy? 266 00:16:51,260 --> 00:16:53,595 "A fyddech chi'n hoffi ceiniog yn llawer mwy?" 267 00:16:53,680 --> 00:16:57,933 Neu a yw hynny'n swnio'n rhy farus? 268 00:16:58,017 --> 00:17:01,687 Nid trachwant yw hynny, na wir. 269 00:17:01,771 --> 00:17:03,980 Dim ond stocio'r siop yw hynny. 270 00:17:04,065 --> 00:17:05,732 Dim ond stocio'r siop yw hynny. 271 00:17:05,817 --> 00:17:07,609 Rhowch i mi! 272 00:17:10,905 --> 00:17:12,531 Hmm. 273 00:17:18,246 --> 00:17:20,914 Mwmbwls? Ble mae Lips Manlis? 274 00:17:20,998 --> 00:17:23,291 Dyna beth sy'n lleddfol am ormodedd. 275 00:17:23,376 --> 00:17:25,669 Ciciwch e! Ciciwch e! 276 00:17:25,753 --> 00:17:26,962 Dewch ymlaen. I lawr o flaen! 277 00:17:27,046 --> 00:17:31,091 Peidiwch byth â setlo am rywbeth llai. 278 00:17:31,175 --> 00:17:35,178 Mae rhywbeth yn well na dim, ydy! 279 00:17:35,263 --> 00:17:39,725 Ond does dim byd yn well na mwy. 280 00:17:39,809 --> 00:17:42,018 Mwy. 281 00:17:42,145 --> 00:17:44,563 Mwy! Mwy! Mwy! Mwy! 282 00:17:44,647 --> 00:17:46,565 Mwy! Mwy! Mwy! 283 00:17:47,275 --> 00:17:51,111 Nac ydw! Nac ydw! Mae'n anghywir! Mae i ffwrdd, mae'n anghywir! Nid yw'n gweithio! 284 00:17:51,195 --> 00:17:54,239 - Nid yw'n dda. Beth? - Boss! Boss! 285 00:17:54,323 --> 00:17:56,575 Mae'n ddrwg gen i. Mae'r merched hyn wedi blino. 286 00:17:56,659 --> 00:17:59,077 Ie, rydyn ni wedi bod yn ei wneud trwy'r nos. Mae'n 2:00 a.m. 287 00:17:59,162 --> 00:18:02,330 Mae'n 2:00 a.m.? Dwi ar fin troi'r dymp yma 288 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 i mewn i'r man geni o gyfnod newydd ym myd adloniant! 289 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 Rydych chi'n dweud wrthyf ei fod yn 2:00 y.b.? 290 00:18:08,254 --> 00:18:10,172 Chwaraewch y piano! 291 00:18:10,256 --> 00:18:13,759 Hei! Roedd hynny'n beth gwirion i'w wneud. Ef yw'r chwaraewr piano gorau yn y dref. 292 00:18:13,843 --> 00:18:15,302 Caewch i fyny! 293 00:18:16,012 --> 00:18:18,680 Dewch yma. 294 00:18:18,765 --> 00:18:21,725 Y tro nesaf dwi'n cymryd ei fysedd, ac yr wyf yn eu troi yn pretzels. 295 00:18:23,019 --> 00:18:26,563 Efallai y byddaf yn gwneud yr un peth i'ch wyneb. 296 00:18:30,735 --> 00:18:34,654 Gweler? Mae e'n chwarae'n well yn barod. 297 00:18:35,448 --> 00:18:36,448 Gadewch i ni fynd. 298 00:18:36,532 --> 00:18:38,450 O'r toppy-top! 299 00:18:38,534 --> 00:18:40,827 O'r brig! 300 00:18:41,954 --> 00:18:45,540 Gofalu am ychydig o ddŵr? Rwy'n sychedig. 301 00:18:52,048 --> 00:18:57,886 Ble mae Lips Manlis? 302 00:19:10,942 --> 00:19:14,152 Clywsoch chwi, Mrs. Green. Dyna ei dystiolaeth. 303 00:19:14,237 --> 00:19:16,112 - Iawn, fechgyn. Cael ei allan o fan hyn. - Ei beth? 304 00:19:18,199 --> 00:19:20,909 Hei, hei! Y ffordd anghywir, y Mwmbwls. 305 00:19:26,040 --> 00:19:29,084 Dyna orfodaeth, Tracy. Hyd yn oed os cewch unrhyw beth, mae'n anghyfreithlon. 306 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Dywedwch wrth y bechgyn hynny yn y labordy. 307 00:19:30,253 --> 00:19:32,003 Olion bysedd y cnau Ffrengig hynny erbyn 8:00 yn y bore, 308 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 'achos dwi'n mynd i ddod Bachgen Mawr i mewn heno. 309 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 Ti beth? 310 00:19:34,257 --> 00:19:36,800 - Dyna'r pumed tro! - Mae'n gambl, os na allwch chi wneud iddo lynu. 311 00:19:36,884 --> 00:19:39,469 Gadewch imi ddweud wrthych beth yw'r gambl, gadael Big Boy ar y stryd. 312 00:19:39,554 --> 00:19:41,304 Gadewch i ni fynd i'w gael. 313 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 Na yn wir Dim ond stocio yw hynny ... 314 00:19:45,184 --> 00:19:46,476 Helo, Bachgen Mawr. 315 00:19:46,561 --> 00:19:47,853 Deuthum â'ch sbwriel. 316 00:19:47,937 --> 00:19:49,020 - Tracy! - Rydym yn cyfarfod eto, huh? 317 00:19:49,105 --> 00:19:52,232 - Ble mae Gwefusau? - Mae hwn yn glwb preifat, copr. 318 00:19:52,316 --> 00:19:54,526 - Oes gennych chi gerdyn aelodaeth? Fi sy'n berchen arno! - Ydych chi? 319 00:19:54,610 --> 00:19:56,862 - Ers pryd? - Heddiw. 320 00:19:56,946 --> 00:19:59,614 - Gwneuthum fargen â Gwefusau. - Gwefusau! 321 00:19:59,699 --> 00:20:03,368 — Pa le y mae efe ? - Dydw i ddim yn gwybod. Rhaid bod wedi gadael y dref. 322 00:20:03,452 --> 00:20:05,537 Wel, mae hynny'n gyd-ddigwyddiad. 323 00:20:05,621 --> 00:20:08,707 Fy merch newydd, Mahoney Breathless, cwrdd â Dick Tracy. 324 00:20:08,791 --> 00:20:10,709 Gwas i'r bobl. Fel fi. 325 00:20:11,377 --> 00:20:14,212 - Rydych chi'n hoffi cnau Ffrengig, onid ydych chi, Big Boy? - Rwyf wrth fy modd iddynt! 326 00:20:14,297 --> 00:20:16,590 Mae llawer o bobl yn hoffi cnau Ffrengig. Maen nhw'n dda i'r afu. 327 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Ie. Ond maen nhw'n ddrwg i'r ymennydd. 328 00:20:18,676 --> 00:20:21,553 Rwyt ti'n flêr, Big Boy. Rydych chi dan arestiad. 329 00:20:21,637 --> 00:20:24,306 Ewch ag ef allan yma, fechgyn. Cawsom le braf iddo gysgu, 330 00:20:24,390 --> 00:20:26,600 - lle nad ydyn nhw'n gweini cnau Ffrengig. - Hanner awr, bos. 331 00:20:26,684 --> 00:20:28,393 Byddwch yn ôl cyn y rhif agoriadol, boss. 332 00:20:28,477 --> 00:20:32,564 Nid yw hyn yn egwyl! Daliwch ati i ymarfer! Cael y cyfreithiwr. 333 00:20:32,648 --> 00:20:35,025 - Welwn ni chi mewn hanner awr, bos. - Dywedwch wrtho y fflatfoot hwn yn ei eto. 334 00:20:35,109 --> 00:20:36,484 Nid oes ganddo achos. 335 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Helo? 336 00:20:54,086 --> 00:20:55,962 Rydych chi'n torri a mynd i mewn, wyddoch chi. 337 00:20:56,797 --> 00:21:00,091 - Mae'n ddrwg gennyf. - Eistedd i lawr. 338 00:21:05,514 --> 00:21:08,350 Onid ydych chi'n mynd i fy arestio? 339 00:21:08,434 --> 00:21:10,560 Pe bawn i'n eich arestio chi, Byddwn i wedi ei wneud erbyn hyn. 340 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 Yna beth ydych chi'n ei wneud, mêl? 341 00:21:15,149 --> 00:21:18,068 Rwy'n meddwl bod Lips Manlis wedi marw. 342 00:21:18,152 --> 00:21:20,862 Ac yr wyf am i chi ddweud wrthyf pwy laddodd ef. 343 00:21:22,406 --> 00:21:24,908 Neu efallai nad oeddech chi ar ei ochr. 344 00:21:24,992 --> 00:21:29,412 - Ar ochr pwy ydych chi? - Yr ochr rydw i bob amser arni. 345 00:21:29,497 --> 00:21:32,624 - Mwyn. - Dim galar i Gwefusau? 346 00:21:34,502 --> 00:21:36,544 Rwy'n gwisgo dillad isaf du. 347 00:21:40,132 --> 00:21:41,967 Wyddoch chi, mae'n gyfreithlon i mi i fynd â chi i lawr i'r orsaf 348 00:21:42,051 --> 00:21:43,802 a chwysu ef o honot dan y goleuadau. 349 00:21:43,886 --> 00:21:46,554 Rwy'n chwysu llawer yn well yn y tywyllwch. 350 00:21:50,726 --> 00:21:54,688 Rwy'n gwybod sut rydych chi'n teimlo. Dydych chi ddim yn gwybod os wyt ti am fy nharo neu fy nghusanu. 351 00:21:54,772 --> 00:21:59,109 - Rwy'n cael llawer o hynny. - Edrychwch, rydych chi'n ddiogel. Bachgen Mawr yn y carchar. 352 00:21:59,193 --> 00:22:02,153 Chi yw'r un a all ei gadw yno. Rhowch alwad i mi. 353 00:22:17,003 --> 00:22:19,838 Gallwch chi wneud ychydig o ddau gam 354 00:22:19,922 --> 00:22:22,090 Fe af i unrhyw le y byddwch chi'n camu iddo. 355 00:22:22,299 --> 00:22:25,260 'Achos nawr rydw i'n eich dilyn chi. 356 00:22:26,971 --> 00:22:32,350 Efallai bod fy nhraed yn cwympo allan o rythm. 357 00:22:32,435 --> 00:22:34,394 Ddim yn gwybod beth Rwy'n gwneud gyda nhw, ond ... 358 00:22:34,478 --> 00:22:35,770 Fy gosh! Faint o'r gloch yw hi? 359 00:22:35,855 --> 00:22:37,605 Mae'n 6:30. 360 00:22:37,690 --> 00:22:41,317 Rhaid i mi gyrraedd y tŷ gwydr. Wedi cael y delphiniums hynny yn dod i mewn. 361 00:22:41,402 --> 00:22:44,821 Mae Pat yn dweud ei fod yn mynd i ffonio y cartref plant amddifad heddiw. 362 00:22:44,905 --> 00:22:47,782 - Tracy, efallai y byddwch chi'n ceisio dyfrio'r rheini. - Tess! 363 00:22:47,950 --> 00:22:48,992 Mmm-hmm? 364 00:22:49,452 --> 00:22:50,952 Diolch am wylio'r Plentyn. 365 00:22:51,037 --> 00:22:53,496 — 'Nos, Tracy. - A Tess? 366 00:22:55,374 --> 00:22:58,001 Rydych chi'n gwybod eich bod chi'n un mewn miliwn? 367 00:22:58,085 --> 00:23:03,173 Mae rhamant yn y llun hefyd Nawr rydw i'n eich dilyn chi 368 00:23:06,969 --> 00:23:10,096 Tracy, nos da. 369 00:23:10,181 --> 00:23:13,349 Gyda llaw, Tracy. Cael cwsg da. 370 00:23:13,434 --> 00:23:17,395 Rompin', rompin' Stompin', dwi'n rompin' 371 00:23:17,480 --> 00:23:19,814 Rompin', stompin' dwi'n rhuthro 372 00:23:19,899 --> 00:23:23,151 Rompin', stompin' drwy'r dydd. 373 00:23:35,164 --> 00:23:37,248 - Wedi ceisio trosglwyddo ïodin? - Ydw, Tracy. 374 00:23:37,333 --> 00:23:39,250 - Y nitrad arian? - Dwywaith. 375 00:23:39,335 --> 00:23:41,920 Olion bysedd Caprice Big Boy nad ydynt ar y cnau Ffrengig hynny, Tracy. 376 00:23:42,004 --> 00:23:44,172 Wel, roedd yn rhaid i mi gymryd y gambl. Beth ydyw, Sam? 377 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Mae Tess yn aros. Adran y Bechgyn, Marshall a Bradbury. 378 00:23:46,509 --> 00:23:48,885 Mae hi'n dweud nad yw hi'n mynd i fynd amdani gyrr yn y wlad gyda'r Kid hwnnw 379 00:23:48,969 --> 00:23:51,721 os yw'n gwisgo'r dillad sydd arno. Maen nhw'n drewi. 380 00:23:52,223 --> 00:23:56,267 Creulondeb yr heddlu, fechgyn. A dyma'r pumed tro. 381 00:23:56,352 --> 00:23:58,269 Lwcus i mi, dwi ddim yn cleisio'n hawdd. 382 00:23:58,354 --> 00:24:01,731 Mr Caprice, a ydych yn bwriadu cymryd cyfreithiol gweithredu yn erbyn y ddinas am arestio ffug? 383 00:24:01,816 --> 00:24:04,400 Pam ddylwn i feio'r ddinas am rywbeth mae un dyn yn ei wneud? 384 00:24:04,485 --> 00:24:06,986 Mae'r cymeriad Tracy hwn yn ansefydlog. Dylai'r ddinas gael gwared arno. 385 00:24:07,071 --> 00:24:09,155 Rydych chi'n golygu, os na fyddwch chi'n cael gwared arno yn gyntaf. 386 00:24:09,240 --> 00:24:10,615 Pwy ddywedodd hynny? 387 00:24:11,325 --> 00:24:13,451 Hei, mae Fletcher! 388 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 “Mae cyfraith heb drefn yr un mor wych perygl i'r bobl 389 00:24:16,372 --> 00:24:19,082 "fel gorchymyn heb gyfraith." Jefferson. 390 00:24:19,708 --> 00:24:21,960 Sut alla i gefnogi ditectif heddlu maverick 391 00:24:22,044 --> 00:24:24,462 sy'n dal i wneud arestiadau ffug o ddinasyddion preifat 392 00:24:24,547 --> 00:24:26,464 a'u taflu yn y carchar? 393 00:24:26,549 --> 00:24:28,133 Tracy, Twrnai Dosbarth ydw i. 394 00:24:28,217 --> 00:24:29,259 Tracy, ni all Tess gael y Kid 395 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 - i dynnu'r dillad drewllyd hyn. - Prif! 396 00:24:32,054 --> 00:24:35,390 Rwy'n ymgeisydd ar gyfer maer. Os na allwch reoli'r Ditectif Tracy, 397 00:24:35,474 --> 00:24:37,517 bydd yn rhaid i chi ei dynnu oddi ar ddyletswydd. 398 00:24:37,601 --> 00:24:41,020 Neu bydd yn rhaid i mi ei erlyn, ac yn mynd â chi oddi ar ddyletswydd. 399 00:24:41,105 --> 00:24:45,066 Mae Tracy, Tess yn ofnadwy amser gyda'r Plentyn hwn. Beth ddylwn i ei wneud? 400 00:24:47,486 --> 00:24:49,404 Hei, hei, hei. Dewch yma! Dewch ymlaen! 401 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 Does dim rhaid i chi wisgo yr hyn y mae Tess yn dweud wrthych am wisgo. 402 00:24:52,074 --> 00:24:53,825 Dewch yma. 403 00:24:53,909 --> 00:24:55,326 Ble wyt ti'n mynd? Beth ydych chi'n rhedeg i ffwrdd ohono? 404 00:24:55,411 --> 00:24:56,452 Does dim angen siwt arna i. 405 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 - Siwt i'r ysgol. - Ysgol? 406 00:24:58,539 --> 00:25:01,499 Ni allwch fy twyllo. Mae hynny'n golygu y cartref plant amddifad. 407 00:25:01,584 --> 00:25:02,667 Dydw i ddim yn gwisgo dim siwt. 408 00:25:02,751 --> 00:25:05,670 Bachgen, nid yw'ch dillad yn arogli da iawn, iawn? 409 00:25:05,754 --> 00:25:09,549 Os nad ydych chi eisiau gwisgo siwt, ewch yn ôl yno a dweud nad ydych chi eisiau. 410 00:25:09,633 --> 00:25:11,759 Fel arall, dewiswch y siwt rydych chi'n ei hoffi. 411 00:25:14,597 --> 00:25:17,015 - Ie? - Ie. 412 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 Dim ond ni'n dau, yn hedfan yn uchel ac yn cuddio 413 00:25:22,104 --> 00:25:25,023 I fyny mewn coeden Byw ar eich pen eich hun a'i hoffi. 414 00:25:25,107 --> 00:25:29,903 Dyna'r ateb i mi Peidiwch â dod allan o'r goeden honno. 415 00:25:31,739 --> 00:25:33,990 Tynnwch eich mitts oddi wrthyf. Gallaf ei wneud fy hun! 416 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 Dyn ifanc! Ow! 417 00:25:35,659 --> 00:25:36,993 Ewch allan yma. 418 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 Bydd y dyn ifanc allan mewn eiliad. 419 00:25:39,288 --> 00:25:41,039 Mae pob hawl. Pryd ydyn ni'n bwyta? 420 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Byw ar eich pen eich hun a'i hoffi Rhydd fel yr adar yn y coed. 421 00:25:44,627 --> 00:25:45,793 Pryd ydyn ni'n bwyta? 422 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Yn uchel uwchben y briars Byw ar eich pen eich hun a'i hoffi 423 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 Rwy'n gwneud beth bynnag a fynnaf. 424 00:25:51,091 --> 00:25:52,675 Pryd ydyn ni'n bwyta? 425 00:25:52,760 --> 00:25:55,345 Pan fydd fy nghalon yn dymuno Am ddim i hongian o gwmpas neu hedfan. 426 00:25:55,429 --> 00:25:57,138 Ar unrhyw hen amser. 427 00:25:57,223 --> 00:25:58,431 Pryd ydyn ni'n bwyta? 428 00:25:59,058 --> 00:26:03,228 Dim amwysedd Yn bennaf oll, dim gwarantau. 429 00:26:03,312 --> 00:26:06,147 Dyna fy unig arwyddair Yn rhydd o rwymedigaethau. 430 00:26:06,232 --> 00:26:08,066 Dim ond yr awel grwgnachlyd. 431 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 Pryd ydyn ni'n bwyta? 432 00:26:09,235 --> 00:26:12,237 Fel obbligato Byw ar eich pen eich hun a'i hoffi. 433 00:26:12,321 --> 00:26:15,490 Pam fod hynny'n drosedd o'r fath? 434 00:26:15,574 --> 00:26:18,409 Rhad i ffonio'r dôn. 435 00:26:18,494 --> 00:26:21,412 Rhad ac am ddim i ddweud os ydw i'n mynd i weithio neu chwarae 436 00:26:21,497 --> 00:26:23,623 Gallaf gael y lleuad. 437 00:26:24,416 --> 00:26:27,585 Ond does dim rhaid i mi ei gael Nos a dydd. 438 00:26:27,670 --> 00:26:30,004 Beth bynnag Yr hyn rwy'n ei hoffi yw gleidio. 439 00:26:30,089 --> 00:26:33,049 I ble mae'r gwynt yn mynd â fi Hedfan yn uchel a chuddio 440 00:26:33,133 --> 00:26:36,094 I fyny mewn coeden Byw ar eich pen eich hun a'i hoffi. 441 00:26:36,178 --> 00:26:39,013 Dyna'r ateb i mi. 442 00:26:39,098 --> 00:26:41,015 Peidiwch â dod allan o'r goeden honno. 443 00:26:42,268 --> 00:26:43,935 Dyna'r ateb i mi. 444 00:26:44,019 --> 00:26:45,186 Diwrnod braf. 445 00:26:45,688 --> 00:26:47,939 Ie. 446 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 Beth? 447 00:27:00,160 --> 00:27:03,621 - Rwyf wedi bod yn thinkin', Tess. - Beth am? 448 00:27:03,706 --> 00:27:07,292 - Wel, rydych chi'n byw ar eich pen eich hun ... - Rwy'n hoffi byw ar fy mhen fy hun. 449 00:27:07,376 --> 00:27:09,877 - Huh? - Rydych chi'n gwybod hynny. Dydw i ddim y math unig. 450 00:27:10,629 --> 00:27:13,339 Wel, 451 00:27:13,424 --> 00:27:15,633 mae hynny'n rhywbeth sydd gennym ni yn gyffredin. 452 00:27:15,718 --> 00:27:17,593 Yup, mae gennym ni hynny yn gyffredin. 453 00:27:18,220 --> 00:27:20,555 Wel, onid ydych chi'n meddwl hynny gan fod gennym ni gymaint yn gyffredin, 454 00:27:20,639 --> 00:27:24,559 gallai fod yn syniad da os ydym yn unig 455 00:27:24,643 --> 00:27:28,730 - aeth ymlaen a ... - Oes? 456 00:27:33,527 --> 00:27:35,778 Wel... 457 00:27:50,669 --> 00:27:54,255 Edrychwch, doeddwn i ddim yn meddwl amdanoch chi'n byw ar eich pen eich hun, 458 00:27:54,465 --> 00:27:57,842 cymaint ag yr oeddwn yn meddwl' amdanaf fi yn byw yn unig. 459 00:27:57,926 --> 00:28:00,928 - Rwy'n golygu ... - Hei, Tracy, gwyliwch allan! 460 00:28:08,687 --> 00:28:11,981 - Tracy, aros! - Rydych chi'n iawn, Kid? 461 00:28:12,066 --> 00:28:14,025 - Ie, dwi'n iawn. - Diolch am y tip. 462 00:28:14,109 --> 00:28:16,569 - Pwy oedd e, Tracy? - Wn i ddim, Kid. 463 00:28:16,653 --> 00:28:19,238 - Roeddwn i'n meddwl ein bod yn goners. - Maen nhw'n ceisio ein dychryn ni. 464 00:28:19,865 --> 00:28:21,866 - Maen nhw'n ceisio ein dychryn ni. - Jeez, mae hyn yn anhygoel! 465 00:28:21,950 --> 00:28:23,576 Am beth rydyn ni'n aros? Gadewch i ni eu cael! 466 00:28:23,660 --> 00:28:26,287 Gadewch i ni eu cael! Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd. 467 00:28:26,372 --> 00:28:29,874 Gallwn eu cael o hyd! Ystyr geiriau: Cymerasant hawl, gwelais nhw! 468 00:28:29,958 --> 00:28:31,125 Mae'n ddrwg gen i. 469 00:28:31,210 --> 00:28:33,127 Mae hyn yn anhygoel, Tracy. Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd! 470 00:28:33,212 --> 00:28:34,295 Tracy, 471 00:28:34,380 --> 00:28:38,383 pan fyddwch chi'n chwarae yn y stryd, mae'n rhan o'r gêm, dwi'n gwybod hynny. 472 00:28:38,467 --> 00:28:40,259 Peidiwch â gofyn i mi ei hoffi. 473 00:28:40,344 --> 00:28:42,303 Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd! 474 00:28:48,894 --> 00:28:51,187 Aethant i fyny i'r Stryd Fawr. 475 00:28:51,271 --> 00:28:53,439 Pwy oedd e, Tracy? 476 00:28:53,524 --> 00:28:56,734 Wn i ddim, fechgyn. Gwnewch ffafr i mi. Daliwch o gwmpas fan hyn, a wnewch chi? 477 00:28:56,819 --> 00:28:58,820 Cadarn, Tracy. 478 00:29:33,814 --> 00:29:35,690 ...mae'r heddlu wedi bod mor anghywir 479 00:29:35,774 --> 00:29:37,191 wrth chwilio am y drwgweithredwyr 480 00:29:37,276 --> 00:29:40,736 a dinasyddion yr hedd- dal cymdogaeth i fyny mewn breichiau 481 00:29:40,821 --> 00:29:42,738 dros y gwrthdaro o saethu gwn a drylliodd y nos. 482 00:29:47,369 --> 00:29:48,453 Diolch am alw. 483 00:29:48,537 --> 00:29:51,205 Roeddwn i'n dechrau rhyfeddu beth oedd yn rhaid i ferch ei wneud i gael ei harestio. 484 00:29:54,793 --> 00:29:58,421 Wel, yn gwisgo'r ffrog honno yn gam i'r cyfeiriad iawn. 485 00:30:08,682 --> 00:30:12,226 Ydych chi'n mynd i wneud symudiad, neu a oes rhaid i mi wneud popeth? 486 00:30:13,896 --> 00:30:17,398 - Rydw i ar ddyletswydd. - Beth yw eich diwrnod i ffwrdd? 487 00:30:17,483 --> 00:30:18,816 Sul. 488 00:30:18,901 --> 00:30:21,736 Mae'n fyd mawr. Mae'n rhaid ei bod hi'n ddydd Sul yn rhywle. 489 00:30:29,244 --> 00:30:31,996 Edrych yn boeth i chi? 490 00:30:32,080 --> 00:30:34,040 Poeth? 491 00:30:39,171 --> 00:30:41,714 Pam wnaethoch chi fy ffonio yma? 492 00:30:43,967 --> 00:30:46,719 Ti'n nabod y car yna? 493 00:30:49,723 --> 00:30:52,517 Yr hyn rydw i'n edrych amdano yw gyrrwr. 494 00:30:52,601 --> 00:30:54,810 Yn ddelfrydol, un gyda rhywfaint o filltiroedd. 495 00:30:56,021 --> 00:30:58,064 Ie? 496 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Fe wnes i eich galw chi yma achos rydw i eisiau i wybod a ydych yn barod i dystio. 497 00:31:19,211 --> 00:31:21,087 Nac ydw? 498 00:31:30,389 --> 00:31:33,057 Ti'n iawn, Tracy. Pam fyddech chi'n cymysgu gyda mi? 499 00:31:33,141 --> 00:31:35,726 Rwy'n floozy rhad i chi. 500 00:31:35,811 --> 00:31:38,020 Byddaf yn lwcus os caf trwy yr wythnos yn fyw. 501 00:31:38,105 --> 00:31:40,690 Mae'n debyg iddyn nhw fy nilyn i yma. 502 00:31:42,651 --> 00:31:48,406 Nid yw'n hawdd, Tracy. Rydych chi eisiau fy nhaflu i yn y carchar? 503 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Ewch ymlaen. 504 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 Gadewch i ni ddawnsio. 505 00:32:03,005 --> 00:32:04,005 Gwyliwch y Plentyn. 506 00:32:04,423 --> 00:32:07,425 Gallwch chi wneud ychydig o ddau gam 507 00:32:07,509 --> 00:32:10,261 Fe af i unrhyw le y byddwch chi'n camu iddo. 508 00:32:10,345 --> 00:32:13,097 'Achos nawr rydw i'n eich dilyn chi. 509 00:32:14,725 --> 00:32:19,520 Efallai bod fy nhraed yn cwympo allan o rythm. 510 00:32:20,272 --> 00:32:22,315 Ddim yn gwybod beth rydw i'n ei wneud gyda nhw. 511 00:32:22,399 --> 00:32:25,359 Ond dwi'n gwybod fy mod i'n eich dilyn chi. 512 00:32:42,878 --> 00:32:45,671 Rwy'n cofio pob un ohonoch o'r adeg pan oeddwn i ddim o'r blaen. 513 00:32:46,048 --> 00:32:48,966 Pruneface, fe wnaethoch chi daflu bom tân yn fy nghar un noson, 514 00:32:49,176 --> 00:32:51,469 rhowch lawer o drafferth i mi, ond maddeuaf i chi. 515 00:32:51,553 --> 00:32:54,305 Mocca, rwyt ti'n rhoi tair gwlithen i mewn i mi, ond yr wyf yn byw. 516 00:32:54,389 --> 00:32:57,433 Yr wyf yn maddau i chi, hefyd. Mae arnaf ddyled i bawb wrth y bwrdd hwn rywbeth bach. 517 00:32:57,893 --> 00:33:00,019 Ond dw i'n maddau i chi i gyd. Pam? 518 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 Achos dwi'n rhoi'r gorffennol yn y gorffennol. 519 00:33:04,358 --> 00:33:08,194 Fodd bynnag, bos sy'n methu gweld y dyfodol 520 00:33:08,278 --> 00:33:10,863 yn dod yn rhwymedigaeth i bawb dan sylw. 521 00:33:10,947 --> 00:33:13,407 Beth wyt ti, storïwr? Beth ydych chi'n ei olygu, y dyfodol? 522 00:33:15,202 --> 00:33:18,162 Pruneface, yr hyn yr wyf yn ei olygu 523 00:33:18,246 --> 00:33:20,206 yw'r dyfodol yw fi. 524 00:33:21,708 --> 00:33:23,876 Pat, Sam, tyrd i mewn. Dyma Tracy. 525 00:33:23,960 --> 00:33:25,086 Dilynais hi i'r Club Ritz. 526 00:33:25,170 --> 00:33:27,463 Mae'n edrych fel bod gennym ni bob cwfl yn y dref mewn un ystafell. 527 00:33:27,547 --> 00:33:29,507 Pruneface, Flattop, Johnny Ramm... 528 00:33:29,591 --> 00:33:32,802 - Mae'r dynion hynny'n casáu ei gilydd! - Gwell dod draw yma, yn gyflym. 529 00:33:32,886 --> 00:33:35,763 - Mae'n rhaid i L ddarganfod pam maen nhw gyda'i gilydd. - Mae pob hawl, gadewch i ni fynd. 530 00:33:35,931 --> 00:33:39,600 Babi, ti yw fy un i ar ddysgl 531 00:33:39,685 --> 00:33:42,186 Rwyf bob amser. 532 00:33:42,270 --> 00:33:45,439 Cael fy... 533 00:33:51,613 --> 00:33:54,740 Cawsom broblem gyda sefydliad. Rydyn ni i gyd wedi gwahanu. 534 00:33:54,825 --> 00:33:56,367 Mae hynny'n fusnes drwg. 535 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Tra ein bod ni'n rhanedig, gall y cops ein cadw dan reolaeth. 536 00:33:59,162 --> 00:34:03,624 Ond defnyddiwch eich dychymyg. Rydyn ni'n ffurfio'r cwmni mawr hwn, gweler? 537 00:34:03,709 --> 00:34:08,087 Pob un ohonom yma wrth y bwrdd sydd ar fwrdd y cyfarwyddwyr. 538 00:34:08,171 --> 00:34:10,756 - Rwy'n Gadeirydd y Bwrdd. - Pam ydych chi? 539 00:34:13,552 --> 00:34:15,469 Achos mae gen i weledigaeth. 540 00:34:16,221 --> 00:34:19,014 Rhaid i fos mawr gael gweledigaeth. 541 00:34:19,099 --> 00:34:23,144 Cawsom dref gyda miloedd o siopau a busnesau bach. 542 00:34:23,228 --> 00:34:24,437 Pobl sy'n gweithio'n galed iawn. 543 00:34:24,855 --> 00:34:26,814 Rwy'n meddwl y dylen nhw fod yn gweithio'n galed iawn. I ni. 544 00:34:28,150 --> 00:34:32,236 Achos rydyn ni ar gyfer y bobl. 545 00:34:32,320 --> 00:34:35,156 "Ac os nad ydych ar gyfer y bobl, 546 00:34:35,240 --> 00:34:37,074 "Ni allwch brynu'r bobl." 547 00:34:37,159 --> 00:34:38,325 Lincoln. 548 00:34:39,494 --> 00:34:42,371 Byddwn yn dod partner mud y bobl. 549 00:34:43,165 --> 00:34:47,168 Bob tro mae rhyw ddinesydd yn prynu punt o hamburger, rydym yn cael nicel. 550 00:34:47,878 --> 00:34:51,046 Bob tro mae rhywun yn cael torri gwallt, rydym yn cael dime. 551 00:34:51,131 --> 00:34:54,216 Byddwn yn gwisgo fel bancwyr. Ymunwch â Chlwb Rotari. 552 00:34:55,010 --> 00:34:59,513 - Gyda'n gilydd, byddwn yn berchen ar y dref hon. - Pam ydych chi? 553 00:35:01,516 --> 00:35:04,769 - Esgusodwch fi. - Hei! 554 00:35:04,853 --> 00:35:07,021 Pryd ydyn ni'n lladd Dick Tracy? 555 00:35:08,190 --> 00:35:10,608 Fel y gwyddoch, Os bydd unrhyw beth yn digwydd i Tracy, 556 00:35:10,692 --> 00:35:12,777 Fi yw'r prif ddrwgdybir. 557 00:35:12,861 --> 00:35:16,614 - Gadael Dick Tracy i mi. - Rwy'n dweud ein bod yn lladd Tracy nawr. 558 00:35:16,698 --> 00:35:18,699 - Rydych yn dweud? - Rwy'n dweud. 559 00:35:18,867 --> 00:35:21,786 Rwy'n dweud nad ydych yn dweud dim byd. Rwy'n dweud, 560 00:35:22,287 --> 00:35:24,663 rydych chi'n mynd ar fy ôl, rydyn ni i gyd yn elwa. 561 00:35:25,207 --> 00:35:27,625 Rydych chi'n fy herio, rydyn ni i gyd yn mynd i lawr! 562 00:35:27,709 --> 00:35:33,130 Yr oedd un Napoleon, un Washington, un fi! 563 00:35:34,382 --> 00:35:35,716 Rydw i allan. 564 00:35:37,052 --> 00:35:39,303 Dim ond os ydym i gyd i mewn y bydd yn gweithio. 565 00:35:41,515 --> 00:35:43,432 Yna nid yw'n gweithio. 566 00:35:44,601 --> 00:35:49,021 Cefais fusnes da. Byddaf yn cymryd fy siawns yn unig. 567 00:35:51,441 --> 00:35:54,860 Gadewch iddo fynd, gadewch iddo fynd. Mae'n dal i fod yn wlad rydd. 568 00:35:58,031 --> 00:36:00,950 Efallai y bydd yn cael newid ei galon. 569 00:36:04,246 --> 00:36:06,163 Sam, dwi'n poeni am Tracy. 570 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 Beth fyddai'n ei gymryd i'ch gwneud chi mynd oddi ar eich troli? 571 00:36:08,750 --> 00:36:10,835 Nid fi. Dydw i ddim y math. 572 00:36:11,253 --> 00:36:12,419 Tracy, ti'n wallgof? 573 00:36:12,504 --> 00:36:13,504 Nid oes gennych warant chwilio. 574 00:36:13,588 --> 00:36:14,797 Os na fyddwch chi'n dod oddi ar y silff honno, 575 00:36:14,881 --> 00:36:16,507 a oes gennych unrhyw syniad yr hyn y mae'r D.A. bydd yn gwneud i chi? 576 00:36:16,591 --> 00:36:18,884 — Dyma Pat. Dewch i lawr. - Byddwch barod i'm cael allan o'r fan hon. 577 00:36:22,681 --> 00:36:24,056 Pwy yw hwnna? Spaldoni? 578 00:36:25,433 --> 00:36:27,518 Rwy'n meddwl mai Spaldoni yn gadael. 579 00:36:27,602 --> 00:36:31,063 Os bydd unrhyw un o'r pen ôl hynny yn dod o hyd i chi, ni fydd y pennaeth byth yn maddau i chi. 580 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Dewch ymlaen, Tracy, ewch oddi ar yr adeilad hwnnw. Os ydyn nhw'n eich dal chi, 581 00:36:32,941 --> 00:36:34,525 cawsant hawl berffaith i wneud beth bynnag maen nhw... 582 00:36:35,944 --> 00:36:36,986 - Albanwr gwych! - Albanwr gwych! 583 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Ypsetlyd iawn. 584 00:36:53,920 --> 00:36:56,171 Dos, Sam. Cael ef! 585 00:37:16,484 --> 00:37:17,902 Peppermint. Rhowch gynnig ar rai. 586 00:37:22,157 --> 00:37:25,659 Ti'n gwybod, Tracy, am foi anodd, rydych chi'n gwneud llawer o bethau pansy. 587 00:37:26,161 --> 00:37:27,870 Ydy hynny'n iawn? 588 00:37:29,289 --> 00:37:31,415 - Pwy yw e? — Mr Tracy? 589 00:37:31,499 --> 00:37:33,626 - Pwy yw e? - Mrs. Skaff ydw i. 590 00:37:33,710 --> 00:37:37,212 - Rwy'n dod o'r Adran Les. - Yr Adran Les? 591 00:37:37,297 --> 00:37:38,756 Rwy'n ofni ein bod yn mynd i orfod cymryd 592 00:37:38,840 --> 00:37:40,424 y bachgen bach i'r cartref plant amddifad. 593 00:37:41,676 --> 00:37:43,844 Wel, dim ond rhoi i mi un funud, Mrs. 594 00:37:43,929 --> 00:37:47,765 Gobeithio eich bod chi'n deall, Tracy, Mr. Fel dyn sengl, 595 00:37:47,849 --> 00:37:51,769 ni allwch godi plentyn yn unig o'r strydoedd a mynd ag ef adref. 596 00:37:51,853 --> 00:37:53,896 - Mae'n perthyn mewn cartref plant amddifad. - Mrs. Skaff, gadewch i ni drafod hyn. 597 00:37:53,980 --> 00:37:58,651 Dyna'r gyfraith. Yna mae'n rhaid iddo fod cael ei brosesu trwy sianeli cywir. 598 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 - Ac yna mae'n rhaid i ni ... - Mrs. Skaff, os byddwch yn gadael 599 00:38:01,112 --> 00:38:04,114 y sefyllfa hon i mi, rwy'n meddwl y byddwch chi'n ... 600 00:38:04,199 --> 00:38:07,952 - Nid oes arnom eisiau dim kid, copr. - Ie, nid ydym am ddim kid, copr. 601 00:38:08,036 --> 00:38:09,703 Gwisgwch. 602 00:38:16,586 --> 00:38:18,963 Dewch ymlaen. Ewch i mewn yno neu byddaf yn eich plygio. 603 00:38:19,047 --> 00:38:21,256 Ie, dewch ymlaen. 604 00:38:36,564 --> 00:38:39,900 Falch y gallech ymuno â ni, Tracy. 605 00:38:39,985 --> 00:38:41,485 Roedden ni'n meddwl y byddech chi llawer mwy cyfforddus 606 00:38:41,569 --> 00:38:42,569 cwrdd â ni yma yn yr islawr 607 00:38:42,654 --> 00:38:45,864 o adeilad fflat eich cariad, tra mae hi i ffwrdd yn y gwaith. 608 00:38:45,949 --> 00:38:48,409 Ti'n gwybod, Dick... Mae ots gennych os byddaf yn eich galw Dick? 609 00:38:49,285 --> 00:38:51,078 Fy nghymdeithion yma 610 00:38:51,162 --> 00:38:54,123 hoffwn yn fawr eich gweld cael ychydig o ddamwain. 611 00:38:54,207 --> 00:38:56,500 Ond dwi'n dweud wrthyn nhw, "Na." 612 00:38:57,210 --> 00:38:59,920 "Byddaf yn gofalu am Tracy fy hun," Rwy'n dweud wrthyn nhw. 613 00:39:00,005 --> 00:39:02,673 Rydych chi'n gwybod pam? 614 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Rwyf am i chi ar fy ochr! 615 00:39:05,260 --> 00:39:07,094 A gadewch i mi ddweud wrthych beth yw fy ochr. 616 00:39:08,221 --> 00:39:12,933 Mae fy ochr yn oes o weithredu ac antur, heb gloc i ddyrnu. 617 00:39:13,018 --> 00:39:15,602 Mae'n trin y gal o'ch un chi 100%. 618 00:39:16,062 --> 00:39:20,107 Dylid ei thrin fel tywysoges, gwarchod fel babi. 619 00:39:20,191 --> 00:39:22,026 Byddwch yn rhoi yr holl arian yna? 620 00:39:22,110 --> 00:39:24,403 Pymtheg mil o gregyn bylchog. 621 00:39:27,615 --> 00:39:30,868 - Mae'n fargen. — Pymtheg mil o glogwyni. 622 00:39:30,952 --> 00:39:34,621 Croeso i archebion newydd, Dick. Rydyn ni'n mynd i redeg un uffern o long 623 00:39:34,956 --> 00:39:36,623 gyda chi ar fwrdd. 624 00:39:36,708 --> 00:39:39,251 Mae byd mawr allan yna, ac mae ar werth! 625 00:39:39,335 --> 00:39:42,212 Y cyfan ohono. Y cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud 626 00:39:42,297 --> 00:39:46,216 yw gwneud yn siŵr bod y bobl yn gwybod Fi yw'r un sy'n ddigon mawr i'w redeg. 627 00:39:46,301 --> 00:39:51,722 A'ch bod yn euog o geisio i lwgrwobrwyo swyddog y gyfraith. 628 00:39:51,806 --> 00:39:54,349 - Hei, hei! - Ddim mor gyflym, copr. 629 00:39:54,434 --> 00:39:57,978 - Rydych yn fud dick! - Gadewch i ni ei roi iddo! 630 00:39:58,063 --> 00:40:01,315 Iawn, fechgyn. Gwnewch o! Rydych chi newydd ddweud hwyl fawr 631 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 i ocsigen! 632 00:40:03,401 --> 00:40:06,695 Rydych chi'n cop gwirion, dwp. 633 00:40:06,780 --> 00:40:08,822 Gwrthodaist fi. 634 00:40:08,907 --> 00:40:11,909 Rwy'n cynnig allweddi teyrnas i chi, 635 00:40:11,993 --> 00:40:14,912 ac rydych chi'n dweud wrthyf eich bod chi swyddog y gyfraith! 636 00:40:14,996 --> 00:40:18,665 Fi yw'r gyfraith! Fi! 637 00:40:20,293 --> 00:40:23,504 Fechgyn, rydych chi'n gwarantu i mi fod hyn yn mynd i edrych fel damwain. 638 00:40:23,963 --> 00:40:26,799 Peidiwch â fy siomi. Mor hir, sugnwr. 639 00:40:27,967 --> 00:40:29,134 Dylech fod wedi gwneud y fargen. 640 00:40:29,594 --> 00:40:33,722 Ie. Rydych chi'n mynd i gael un ddamwain ofnadwy, Tracy. 641 00:40:33,807 --> 00:40:35,933 Dydw i ddim hyd yn oed yn meddwl maen nhw'n mynd i ddod o hyd i'ch corff. 642 00:40:36,017 --> 00:40:38,727 - Dumb dick. - Doeddwn i ddim yn meddwl y byddai Tracy yn cymryd llwgrwobr. 643 00:40:40,105 --> 00:40:44,525 Ouch! Mae'r ddamwain hon wedi bod yn aros i ddigwydd drwy'r dydd, Tracy. 644 00:40:44,609 --> 00:40:46,777 Rydych chi'n siŵr nad ydych chi eisiau i newid eich meddwl? 645 00:40:57,288 --> 00:40:59,206 mae'n debyg dyna ddiwedd Dick. 646 00:40:59,290 --> 00:41:00,624 Tri deg eiliad, dim mwy Dick. 647 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 Tri deg eiliad, dim mwy Dick! 648 00:41:08,091 --> 00:41:09,091 Hei, Tracy! 649 00:41:11,845 --> 00:41:14,680 Bachgen! Ewch allan yno! Ewch i ffwrdd oddi yno! 650 00:41:25,733 --> 00:41:27,234 Mae'r ffwrnais yn mynd i ffrwydro! 651 00:41:27,318 --> 00:41:30,904 Ewch allan yma, Kid. Ewch allan yma. 652 00:41:35,326 --> 00:41:38,620 Eisteddwch yn dynn, Tracy. Byddaf yn mynd â chi allan o fan hyn! 653 00:41:59,267 --> 00:42:00,517 Tarwch y baw! 654 00:42:16,534 --> 00:42:18,869 Jeez, Tracy, roedd hynny'n llawer o does. 655 00:42:19,787 --> 00:42:21,413 Rydych chi'n iawn, Kid. 656 00:42:21,497 --> 00:42:23,540 “Ar gyfer gweithredu yn wyneb perygl difrifol, 657 00:42:23,625 --> 00:42:26,585 "y Kid," y bydd ei enw llenwi pan mae'n meddwl am un, 658 00:42:27,212 --> 00:42:31,298 “yn derbyn y Ditectif Anrhydeddus hwn tystysgrif, gyda bathodyn." 659 00:42:31,382 --> 00:42:34,468 - Llongyfarchiadau, pal. - Swyddog yr olwg orau ar yr heddlu. 660 00:42:34,552 --> 00:42:37,387 - Gyda neu heb enw. - Ond tystysgrif dros dro yn unig yw hon, 661 00:42:37,472 --> 00:42:40,390 - nes i chi ddewis enw i chi'ch hun. - Beth sy'n bod gyda "Kid"? 662 00:42:40,475 --> 00:42:42,643 Dim byd. Mae hyn yn golygu dim mwy neidio ar gefn ceir. 663 00:42:42,727 --> 00:42:44,686 - Wedi ei gael? - Tracy. 664 00:42:44,771 --> 00:42:46,813 Pa bryd y gwna hyn dod yn barhaol? 665 00:42:46,898 --> 00:42:47,981 Ges i fathodyn i chi. 666 00:42:48,066 --> 00:42:50,275 - Pan fydd yn dewis enw. - Beth ydych chi'n ei olygu? 667 00:42:50,360 --> 00:42:51,944 Edrychwch yn eich drôr uchaf. 668 00:42:52,028 --> 00:42:54,071 Rydych chi eisoes wedi cael y gwneuthuriad o dditectif. 669 00:42:54,155 --> 00:42:55,906 Prif, mae'n dros dro nes iddo ddewis enw, huh? 670 00:42:55,990 --> 00:42:57,282 Yn sicr, bydd yn dewis enw. 671 00:42:57,367 --> 00:42:59,284 Cwpl o flynyddoedd, bydd y Plentyn hwn yn gyrru'. 672 00:42:59,369 --> 00:43:02,120 Efallai y byddaf yn ei wneud yn bartner i mi. 673 00:43:02,205 --> 00:43:05,415 Sam, dyna rywbeth. Sut hoffech chi ddewis eich enw eich hun? 674 00:43:05,500 --> 00:43:10,545 - Rhowch hi yno, Ditectif. - Gwybod beth fyddwn i'n ei ddewis? Byddwn i'n dewis Sam. 675 00:43:10,630 --> 00:43:14,424 Beth sy'n bod? Nid ydym yn talu digon o arian i chi? 676 00:43:14,509 --> 00:43:19,096 Peidiwch â dweud wrthyf am fy bechgyn chwarae i fyny y rubout Tracy, 677 00:43:19,180 --> 00:43:21,431 eu bod yn cael eu profi, maent yn flunked! 678 00:43:21,516 --> 00:43:24,268 Nawr, dim ond flunkies ydyn nhw. Fel chi. 679 00:43:24,352 --> 00:43:26,937 Nid wyf yn poeni os Tracy yn rhoi un ac un at ei gilydd. 680 00:43:27,021 --> 00:43:29,898 Dim ots i mi. Rydych chi'n dal i weithio i mi! 681 00:43:29,983 --> 00:43:32,484 Rydych chi ar fy ochr. Dydych chi ddim allan. 682 00:43:32,568 --> 00:43:36,196 Dydych chi ddim allan. Pan fyddwch chi wedi marw, yna rydych chi allan. 683 00:43:36,281 --> 00:43:39,199 Rwyt ti'n eiddo i mi. Rwy'n berchen arnoch chi. 684 00:44:02,515 --> 00:44:04,725 Tracy, mae gennym ni 14 o dystion, 685 00:44:04,809 --> 00:44:07,311 maen nhw i gyd yn mynnu Big Boy treulio'r bore cyfan 686 00:44:07,395 --> 00:44:09,354 - mewn gwers ddawns. - Uh-huh. 687 00:44:09,439 --> 00:44:11,690 Mae'n ddrwg gen i! 688 00:44:15,361 --> 00:44:17,487 Byddwch yn eiliad, Tess. 689 00:44:24,454 --> 00:44:27,664 - Pa fath o hufen iâ gawsoch chi? - Eirin gwlanog ffres. 690 00:44:27,749 --> 00:44:32,252 Gwell ei fwyta ar unwaith. Mae'n dechrau rhedeg ychydig. 691 00:44:32,337 --> 00:44:41,887 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 692 00:44:41,971 --> 00:44:43,930 Onid ydych yn mynd i frisk mi? 693 00:44:46,434 --> 00:44:49,561 Rydych chi mor dda gydag enwau. Beth yw enw rydych chi'n ei hoffi? 694 00:44:49,645 --> 00:44:52,189 Dydw i ddim yn gwybod. Herbert. Horace. Thomas. Edgar. 695 00:44:52,273 --> 00:44:54,399 Mae unrhyw beth yn well na "Kid." Daliwch hwn. 696 00:44:55,610 --> 00:44:58,528 - Wel, yr wyf yn hoffi "Kid." - Os ydych chi eisiau'r dystysgrif ditectif honno 697 00:44:58,613 --> 00:45:00,572 i fod yn barhaol, rhaid dewis enw. 698 00:45:02,867 --> 00:45:04,284 Gimme. 699 00:45:08,581 --> 00:45:12,084 - Mae hi'n bert. - Mae hi'n llawer mwy na hynny. 700 00:45:24,263 --> 00:45:27,224 Edrych, os tystiaf yn erbyn Big Boy, bydd yn fy ngharu i ffwrdd. 701 00:45:27,308 --> 00:45:29,810 Byddai'n rhaid iddo daro fi i ffwrdd yn gyntaf. 702 00:45:30,311 --> 00:45:31,812 Pam? 703 00:45:31,896 --> 00:45:34,981 Oherwydd, byddwn i'n eich amddiffyn chi, 24 awr y dydd. 704 00:45:35,066 --> 00:45:38,151 - Byddech? - Ie. Dyna fy swydd. 705 00:45:39,153 --> 00:45:41,488 Ydych chi bob amser yn rhoi cymaint ohonoch eich hun yn eich swydd? 706 00:45:51,624 --> 00:45:54,167 Ni fyddwch yn gwybod hynny nes i chi dystio. 707 00:45:56,462 --> 00:46:00,048 Rwyt ti'n ddyn da, Tracy. 708 00:46:00,133 --> 00:46:02,884 Ac rydw i eisiau gwneud y peth iawn. 709 00:46:04,178 --> 00:46:05,595 Dewch yma. 710 00:46:15,189 --> 00:46:17,274 Hei! Beth yw'r brys? Ble mae'r tân? 711 00:46:17,692 --> 00:46:21,361 Taflwch bêl mewn can sbwriel, ydy hynny i fod i fod yn fawr... 712 00:46:28,453 --> 00:46:29,995 Tess, dyma... 713 00:46:30,872 --> 00:46:33,498 Rwy'n gwybod pwy yw hi. Helo, Miss Mahoney. 714 00:46:33,875 --> 00:46:37,586 Mae'n rhaid mai Miss Trueheart ydych chi. Mae Tracy wedi dweud cymaint wrtha i amdanoch chi. 715 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 O? 716 00:46:39,672 --> 00:46:41,840 Nid yw'n gwybod mor ofnadwy amdanaf. 717 00:46:46,095 --> 00:46:49,598 Ie, wel, diolch am ddod heibio. 718 00:46:49,682 --> 00:46:51,600 - Byddwn mewn cysylltiad, Tracy. - Iawn. 719 00:46:56,063 --> 00:46:57,063 Miss Trueheart. 720 00:46:59,901 --> 00:47:02,235 Am fachgen bach ciwt. 721 00:47:07,700 --> 00:47:11,495 'N annhymerus' yn siwr ei bod yn gwneud rhai gwaith cudd braf. 722 00:47:11,579 --> 00:47:13,955 Wel, rydym yn gwneud ein symudiad ar y Club Ritz heno. 723 00:47:15,750 --> 00:47:17,876 Ai pistasio yw hwn? 724 00:47:17,960 --> 00:47:21,213 Nawr, dyna dwi'n ei alw'n fonesig. Beth oedd hi'n ei wneud yma? 725 00:47:21,422 --> 00:47:24,299 Mae hi'n gwybod rhywbeth. Rwy'n ceisio ei chael hi i dystio. 726 00:47:24,383 --> 00:47:27,552 Ti'n gwybod beth, Tracy? Fe ddylech chi adael i mi siarad â hi. 727 00:47:29,096 --> 00:47:31,389 Ai 88 Allwedd yw hwn? 728 00:47:31,474 --> 00:47:36,394 Cefais fargen i chi. Cyfarfod â mi yn ysgubor ceir y ddinas mewn un awr. 729 00:47:36,479 --> 00:47:38,772 Mae hynny'n iawn. Un awr. 730 00:47:55,957 --> 00:47:57,624 I fyny yma, 88. 731 00:47:59,627 --> 00:48:02,546 Agorwch y cês. 732 00:48:03,297 --> 00:48:05,924 Ydych chi eisiau gwybod pam wnes i eich galw chi? 733 00:48:06,008 --> 00:48:10,554 Pum mil. Eich taliad cyntaf. 734 00:48:10,638 --> 00:48:14,558 - Am beth? - Rydych chi'n gweithio i Big Boy nawr. 735 00:48:14,642 --> 00:48:18,520 Rydych chi eisiau gwneud llawer o arian yn ei helpu? 736 00:48:18,604 --> 00:48:21,481 - Ydw neu nac ydw? - Ie. 737 00:48:22,858 --> 00:48:25,318 Rhowch y llythyr hwnnw i Big Boy, 738 00:48:25,403 --> 00:48:28,363 dywedwch wrtho i chi ddod o hyd iddo o dan eich drws. 739 00:48:30,157 --> 00:48:32,075 Pwy ydw i'n dweud wrtho wyt ti? 740 00:48:33,953 --> 00:48:37,205 Nid ydych, oherwydd ni welsoch fi erioed. 741 00:48:37,290 --> 00:48:41,167 A pheidiwch â cheisio dod o hyd i mi, byddaf yn eich galw. 742 00:48:42,378 --> 00:48:44,087 Gwnewch y fargen. 743 00:48:52,430 --> 00:48:54,723 "Os ydych chi'n lladd Dick Tracy, chi fydd y prif ddrwgdybiedig, 744 00:48:54,807 --> 00:48:56,766 “A bydd y ddinas yn cynnull yn dy erbyn. 745 00:48:56,851 --> 00:48:59,352 “Ond ar gyfer 10% o’ch busnes, rydym yn gwarantu. 746 00:48:59,437 --> 00:49:01,563 “Ni fydd Dick Tracy problem i chi bellach, 747 00:49:01,814 --> 00:49:04,608 "ac ni fyddwch dan amheuaeth o unrhyw beth." 748 00:49:07,194 --> 00:49:08,820 Beth allwch chi ei golli? 749 00:49:08,904 --> 00:49:11,948 Os na fyddant yn danfon, nid ydych yn talu. 750 00:49:12,033 --> 00:49:15,535 Rydych chi'n chwaraewr piano. Beth ydych chi eisiau bod? Mae rhuddygl? 751 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Peidiwch â dod â bargen i mi gan rywun na welsoch chi erioed, 752 00:49:19,457 --> 00:49:20,832 nad ydych yn gwybod sut i gyrraedd. 753 00:49:20,916 --> 00:49:23,543 Ewch ag ef allan o'r fan hon. Ewch ymlaen. Chwaraewch y piano. 754 00:49:23,628 --> 00:49:24,669 Iawn, beth yw hyn? 755 00:49:24,754 --> 00:49:26,171 Rwy'n meddwl fy mod wedi cyfrifo hyn. 756 00:49:26,255 --> 00:49:29,174 Hei! Wedi cael matsien? 757 00:49:29,258 --> 00:49:32,177 - Beth oedd y cyfan yn ei gylch? - Fy nhreth incwm. 758 00:49:32,470 --> 00:49:34,387 Hei! 759 00:49:38,476 --> 00:49:42,020 - Dewch yma. - Rydych chi am i mi ddilyn ef? 760 00:49:42,605 --> 00:49:45,565 Ble? I'r piano? 761 00:49:47,735 --> 00:49:53,073 Nid oedd hynny'n ddim o'ch busnes. Dewch yma. Eich busnes chi ydw i. 762 00:49:53,157 --> 00:49:55,367 Iawn, Rhifau, gadewch i ni weld eich rhifau. 763 00:49:55,451 --> 00:49:57,118 Rydym yn cael yr un ganran o'r golchdai... 764 00:50:01,832 --> 00:50:03,208 Ble ydych chi'n meddwl eich bod chi'n mynd? 765 00:50:03,292 --> 00:50:05,710 Dewch ymlaen, Tracy. Ewch â fi gyda chi. 766 00:50:06,295 --> 00:50:08,338 Ewch yn ôl yno a brwsiwch eich dannedd. 767 00:50:08,422 --> 00:50:11,883 Ewch ymlaen. A dymuno pob lwc i mi heno. 768 00:50:15,262 --> 00:50:17,180 Fe'ch gwelaf yn nes ymlaen. 769 00:50:22,228 --> 00:50:24,145 Symud i mewn, a chymryd eich safleoedd. 770 00:50:27,024 --> 00:50:32,195 Yn hwyr neu'n hwyrach rydych chi'n mynd i fod yn fy un i. 771 00:50:33,614 --> 00:50:38,451 Yn hwyr neu'n hwyrach byddwch chi'n iawn. 772 00:50:40,329 --> 00:50:42,622 Babi, mae'n bryd i chi ei wynebu 773 00:50:42,707 --> 00:50:49,087 Rwyf bob amser yn cael fy dyn. 774 00:50:51,424 --> 00:50:54,175 Mae'n rhaid i mi ei roi i chi, Bachgen Mawr, cawsoch chi'r broads gorau yn y dre! 775 00:50:54,260 --> 00:50:55,635 Drôr uchaf! 776 00:50:55,720 --> 00:50:57,137 ...rydych yn mynd i benderfynu. 777 00:51:00,516 --> 00:51:04,310 Yn hwyr neu'n hwyrach does unman i guddio. 778 00:51:04,395 --> 00:51:07,480 - Dewch i mewn, Tracy. — Dyma Tracy, Sam. 779 00:51:07,565 --> 00:51:08,815 Rydym yn ei wneud. 780 00:51:08,899 --> 00:51:12,277 ...pam ei wastraffu mewn clebran? 781 00:51:12,820 --> 00:51:15,655 Gofalus, Tracy. Mae'r gweinyddion yn cario gynnau. 782 00:51:20,786 --> 00:51:22,912 Babi, ti yw fy un i ar ddysgl 783 00:51:22,997 --> 00:51:25,540 Dwi bob amser yn cael... 784 00:51:25,666 --> 00:51:26,708 Da iawn, Tracy. Rydych chi i gyd yn gosod? 785 00:51:27,334 --> 00:51:28,877 Iawn, fechgyn. Gadewch i ni fynd. 786 00:51:37,678 --> 00:51:39,763 Mae pob hawl! Fe'i cefais dan reolaeth. 787 00:51:39,847 --> 00:51:42,599 Ymlaciwch! Os gwelwch yn dda! Pawb? 788 00:51:42,683 --> 00:51:45,101 Mae'n iawn. Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda. Iawn! 789 00:51:45,186 --> 00:51:47,562 Na, na! Ges i o dan reolaeth! 790 00:51:47,646 --> 00:51:50,857 Pawb! Nac ydw! Mae popeth o dan ... 791 00:51:53,319 --> 00:51:56,070 Eisteddwch i lawr, popeth ... Ymlacio. Mae'n hawdd. 792 00:51:56,155 --> 00:51:59,449 Gofalwch am y peth hwn. Mae'n iawn. Na, mae popeth yn iawn. 793 00:52:09,168 --> 00:52:12,295 Iawn, Bill, yr ochr yna i'r ystafell. Frank, gorchuddiwch y bar. 794 00:52:12,379 --> 00:52:15,256 Helo, Bachgen Mawr. Mae'r gang i gyd yma. 795 00:52:15,341 --> 00:52:18,384 — Beth ydyw, aduniad dosbarth ? - Mae hwn yn barti preifat, feistr. 796 00:52:18,469 --> 00:52:21,012 - Gwahoddiad yn unig. - Dyma fy ngwahoddiad. 797 00:52:21,096 --> 00:52:22,514 Gwarant chwilio. 798 00:52:24,391 --> 00:52:28,144 A neb dwi wedi cusanu, babe. 799 00:52:28,229 --> 00:52:32,774 Ystyr geiriau: Byth yn ymladd mi eto. 800 00:52:43,452 --> 00:52:46,162 - Dim gamblo, dim byd, Tracy. - Beth? 801 00:52:46,247 --> 00:52:47,705 Rydych chi'n golygu, oeddech chi'n meddwl bod gennym ni hapchwarae? 802 00:52:47,790 --> 00:52:50,375 Fyddwn i ddim yn cael fy nal yn farw mewn lle oedd yn caniatáu gamblo! 803 00:52:50,459 --> 00:52:51,584 Byddaf yn ôl, Bachgen Mawr. 804 00:52:51,961 --> 00:52:55,463 Gwrandewch, dywedwch wrthyf pan fyddwch chi'n dod. Bydd gen i barti mawr yn aros amdanoch chi. 805 00:52:55,548 --> 00:52:57,006 - Gadewch i ni fynd, fechgyn. - Iawn, Tracy. 806 00:52:57,091 --> 00:53:01,928 Yna, babi, amen. 807 00:53:02,805 --> 00:53:05,515 Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n mynd gofalu am Tracy. 808 00:53:05,599 --> 00:53:08,393 - Nid oedd yn edrych o gwmpas. Wnest ti sylwi? - Ie. 809 00:53:08,477 --> 00:53:09,477 Dydw i ddim yn ei gael. 810 00:53:09,562 --> 00:53:10,603 Mae'n ceisio i losu'r parti. 811 00:53:11,480 --> 00:53:13,731 - Sut aeth hi? - Gwaith cloc. 812 00:53:13,816 --> 00:53:18,695 Gobeithio bod Big Boy yn meddwl fy mod i'n rhy dwp i edrych o dan ben bwrdd. 813 00:53:18,779 --> 00:53:21,197 Pat, rydw i'n mynd i'w gael. 814 00:53:21,282 --> 00:53:23,700 Dim ond cwestiwn o bryd ydyw. 815 00:53:27,454 --> 00:53:32,458 Yn hwyr neu'n hwyrach byddwch chi'n iawn. 816 00:53:34,128 --> 00:53:36,296 Babi, mae'n bryd ichi wynebu'r peth 817 00:53:36,380 --> 00:53:41,634 Rwyf bob amser yn cael fy dyn. 818 00:53:43,053 --> 00:53:45,430 Ewch draw i 132 Broad Street. 819 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 132 Heol Lydan. 820 00:53:47,641 --> 00:53:49,934 — Iawn, 132 Broad Street. - Reit, Byg. 821 00:53:50,019 --> 00:53:53,396 Mae'r her wrth fy modd. 822 00:53:53,480 --> 00:53:56,065 Po fwyaf y byddwch yn ymwrthod, babe. 823 00:53:56,567 --> 00:53:58,276 Po fwyaf y mae'n fy nghyffroi. 824 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Mae Dick Tracy wedi taro heno, ac mae wedi taro'n galed, 825 00:54:00,529 --> 00:54:01,946 yn y galon o ymerodraeth arglwydd y gang. 826 00:54:02,031 --> 00:54:08,995 Neb dwi wedi cusanu, babe byth yn fy ymladd eto 827 00:54:12,207 --> 00:54:15,752 Os ydych ar fy rhestr. 828 00:54:15,836 --> 00:54:22,842 Dim ond cwestiwn o bryd ydyw. 829 00:54:24,595 --> 00:54:30,516 Pan gaf yen. 830 00:54:31,310 --> 00:54:38,066 Yna, babi, Amen 831 00:54:38,150 --> 00:54:45,114 Rwy'n cyfrif i ddeg 832 00:54:48,827 --> 00:54:52,789 Dw i'n mynd i dy garu di fel dim byd rydych chi'n ei wybod 833 00:54:55,501 --> 00:55:01,089 Dw i'n mynd i dy garu di a chi i gyd yn unig. 834 00:55:02,466 --> 00:55:07,887 Mae'n well yn gynt nag yn hwyrach Ond cariad 835 00:55:07,972 --> 00:55:10,598 Byddaf yn hofran 836 00:55:10,724 --> 00:55:15,395 Byddaf yn cynllunio. 837 00:55:15,771 --> 00:55:18,147 Y tro hwn dwi nid yn unig yn cael 838 00:55:18,232 --> 00:55:20,483 Rwy'n dal. 839 00:55:20,567 --> 00:55:22,527 Fy. 840 00:55:23,821 --> 00:55:30,660 Dyn 841 00:55:33,539 --> 00:55:37,792 Tracy, Tracy, Tracy, Tracy! 842 00:55:37,876 --> 00:55:42,547 Ym mhobman dwi'n troi, mae'n Tracy, Tracy, Tracy! 843 00:55:43,424 --> 00:55:44,757 Mae fel ei fod yn darllen fy meddwl. 844 00:55:45,009 --> 00:55:46,801 Texie Garcia, 845 00:55:46,885 --> 00:55:50,096 Asennau Mocca, Johnny Ramm ac yn awr DeSanto. Dydw i ddim yn ei gael. 846 00:55:50,305 --> 00:55:52,432 Sut gallai eu dal mor gyflym? 847 00:55:52,516 --> 00:55:54,475 Dydw i ddim yn deall. Mae'n gwybod beth rydyn ni'n ei wneud, 848 00:55:54,560 --> 00:55:55,852 cyn i ni ei wneud. 849 00:55:55,936 --> 00:55:57,520 Dywedasoch fod gennych ffordd gofalu am Tracy, 850 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 "Gadewch i mi," meddech chi. Wel, gadewch i mi ddweud rhywbeth wrthych. 851 00:56:01,942 --> 00:56:05,945 Rwy'n tynnu'r pen hwn allan o'r penawdau. Rwy'n ei rwbio allan! 852 00:56:06,655 --> 00:56:11,117 Rydych chi'n lladd Tracy, maen nhw'n pwyntio y bys ataf. Mae'r pen hwn... 853 00:56:37,728 --> 00:56:39,562 Rydyn ni'n cael ein bygio. 854 00:56:39,646 --> 00:56:45,318 Rydyn ni'n cael ein bygio. 855 00:56:45,736 --> 00:56:47,320 Arhoswch funud, arhoswch funud. 856 00:56:54,411 --> 00:56:56,871 Hei, Mike, beth wnaethoch chi ei roi i mewn hwn chili, wedi'i doddi rwber? 857 00:56:56,955 --> 00:57:01,501 Weithiau tybed pam yr wyf yn gaethwas dros stôf boeth i chi, Tracy. 858 00:57:02,169 --> 00:57:07,215 Iawn, Freddy. Ewch i lawr i'r Southside Warehouse. 859 00:57:07,299 --> 00:57:08,299 Taliad mawr! 860 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 Tracy, dwi'n gadael. 861 00:57:28,153 --> 00:57:32,698 Roeddwn i'n arfer ofni efallai y byddech chi peidiwch byth â chymryd peth amser a setlo i lawr, 862 00:57:32,783 --> 00:57:35,201 ac yn awr yr wyf yn ei wybod. 863 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Roeddwn i'n gwybod na fyddech chi byth eisiau swydd ddesg, Tracy. 864 00:57:39,331 --> 00:57:40,957 Yn galw ar Dick Tracy. Yn galw ar Dick Tracy. 865 00:57:41,041 --> 00:57:43,126 Ydych chi'n darllen fi, Tracy? 866 00:57:43,544 --> 00:57:46,087 Roedd gennych chi Big Boy ar ffo nawr, ac mae hynny'n dda. 867 00:57:46,171 --> 00:57:49,465 Yn galw ar Dick Tracy. Yn galw ar Dick Tracy. 868 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Tracy, pob lwc. 869 00:57:54,263 --> 00:57:55,930 Dewch i mewn, Tracy. Dyma Bug Bailey. 870 00:57:56,014 --> 00:57:57,932 Ydych chi'n darllen fi? 871 00:57:58,016 --> 00:57:59,642 Beth ydyw, Byg? 872 00:57:59,726 --> 00:58:02,019 Mae rhywbeth yn digwydd yn y Southside Warehouse. 873 00:58:02,104 --> 00:58:05,398 - Mae'n swnio'n fawr, yn fawr iawn. - Ewch ymlaen. 874 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Tracy, dewch i mewn. 875 00:58:12,322 --> 00:58:14,282 Ewch ymlaen. 876 00:58:14,366 --> 00:58:16,284 Tracy, wyt ti yna? 877 00:58:17,703 --> 00:58:19,287 Gwell dod draw, Tracy. 878 00:58:19,371 --> 00:58:21,289 Rydw i ar fy ffordd. 879 00:58:27,880 --> 00:58:29,797 Byddaf yn ôl, Tess. 880 00:59:45,999 --> 00:59:47,124 Ail-lwytho. 881 01:00:02,683 --> 01:00:05,476 Mae pob hawl! Yn iawn, dyna ddigon! 882 01:00:05,560 --> 01:00:07,520 Dw i eisiau iddyn nhw farw! Y ddau ohonyn nhw. 883 01:00:07,604 --> 01:00:10,314 Rwyf am hwn heb wyneb marw ac yr wyf am Tracy farw. 884 01:00:10,399 --> 01:00:12,942 Beth sy'n bod? Ydych chi wedi anghofio sut i ladd pobl? 885 01:00:13,026 --> 01:00:15,152 Onid yw eich gwaith yn ei olygu unrhyw beth i chi bellach? 886 01:00:15,237 --> 01:00:18,239 Oes gennych chi ddim synnwyr o falchder yn yr hyn yr ydych yn ei wneud? 887 01:00:18,323 --> 01:00:21,701 Dim synnwyr o ddyletswydd? Dim synnwyr o dynged? 888 01:00:21,785 --> 01:00:23,703 Rwy'n edrych am gadfridogion! 889 01:00:23,787 --> 01:00:26,247 Beth sydd gen i? Milwyr traed! 890 01:00:26,331 --> 01:00:29,375 Dw i eisiau Dick Tracy wedi marw! 891 01:00:31,920 --> 01:00:34,297 Peidiwch â fy nghael yn anghywir, Tracy. Os dywedwch fod dyn heb wyneb, 892 01:00:34,381 --> 01:00:36,465 'N annhymerus' bet y morgais oedd yno. 893 01:00:36,550 --> 01:00:38,634 - Ond i bwy mae e'n gweithio? - Ie, i bwy mae'n gweithio? 894 01:00:38,719 --> 01:00:40,094 Dydw i ddim yn gwybod, fechgyn, ond ni freuddwydiais ef i fyny. 895 01:00:40,178 --> 01:00:43,806 A fyddech chi'n glanhau fy siwt? Mae arnom angen tyst a fydd yn tystio. 896 01:00:43,890 --> 01:00:46,559 - Dyn heb unrhyw wyneb? - Dyn heb wyneb. 897 01:00:47,477 --> 01:00:49,854 Beth allwch chi ei golli, Big Boy? Beth allwch chi ei golli? 898 01:00:49,938 --> 01:00:53,357 Wn i ddim, Bachgen Mawr. Mae'n ymddangos eu bod eisiau cael gwared ar Tracy cymaint â chi. 899 01:00:53,442 --> 01:00:55,693 Dim ond 10% y bydd yn ei gostio i chi. Beth allwch chi ei golli? 900 01:00:55,777 --> 01:00:58,362 Iawn, chwaraewr piano. 901 01:00:58,447 --> 01:01:00,406 Cawsoch fargen. 902 01:01:02,534 --> 01:01:04,577 Mike, rhowch donut i'r Kid. 903 01:01:05,579 --> 01:01:07,455 - Helo, Tracy. - Helo, Tracy. 904 01:01:07,539 --> 01:01:08,998 - Helo, Tracy. - Pa un? 905 01:01:09,082 --> 01:01:11,792 - Ble mae Tess? - Allan o'r dref. 906 01:01:11,877 --> 01:01:14,295 Gofynnodd i mi a'r bechgyn i ofalu am y Kid 907 01:01:14,379 --> 01:01:15,838 nes mynd ag ef i'r cartref plant amddifad. 908 01:01:15,922 --> 01:01:18,674 - Does dim jeli yn y toesen yna. - Tess aeth allan o'r dref, huh? 909 01:01:18,759 --> 01:01:20,843 Mae'n ddrwg gennyf, Tracy, roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n gwybod. 910 01:01:20,927 --> 01:01:24,305 Eisiau i mi gymryd y Kid yn ôl i'r cyffiniau? 911 01:01:24,389 --> 01:01:28,893 - Na, Prif. Diolch yn fawr am lenwi. - Iawn. Nos da. 912 01:01:29,019 --> 01:01:30,603 Nos da. 913 01:01:33,273 --> 01:01:36,817 Tracy. Eisiau toesen? 914 01:01:37,110 --> 01:01:40,696 Ie, diolch. Mike, gadewch i mi gael coffi, a wnewch chi? 915 01:01:40,781 --> 01:01:43,783 - Coffi. - Un i mi, hefyd. 916 01:01:43,909 --> 01:01:47,787 Beth allwch chi ei golli? 917 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 Efallai ei fod yn dangos. 918 01:01:50,540 --> 01:01:52,958 Mae hi wedi cael cliwiau. 919 01:01:53,043 --> 01:01:56,504 Pa un y dewisodd ei hanwybyddu. 920 01:01:57,339 --> 01:01:59,757 Efallai, serch hynny, mae hi'n gwybod. 921 01:01:59,841 --> 01:02:05,513 A dim ond eisiau mynd ymlaen fel o'r blaen. 922 01:02:05,764 --> 01:02:09,683 Fel ffrind, dim byd mwy. 923 01:02:10,602 --> 01:02:14,438 Felly mae hi'n cau'r drws. 924 01:02:16,233 --> 01:02:21,028 Wel, os gwna hi. 925 01:02:21,113 --> 01:02:25,658 Dyna'r tollau. 926 01:02:25,742 --> 01:02:28,244 — Unwaith y llefarir y geiriau. — Unwaith y llefarir y geiriau. 927 01:02:28,328 --> 01:02:30,287 - Efallai y bydd rhywbeth yn cael ei dorri. - Efallai y bydd rhywbeth yn cael ei dorri. 928 01:02:30,747 --> 01:02:32,998 - Dal i chi garu hi. - Dal i chi garu hi. 929 01:02:33,083 --> 01:02:36,627 - Beth allwch chi ei golli? - Beth allwch chi ei golli? 930 01:02:36,711 --> 01:02:39,797 Ond beth os yw hi'n mynd? 931 01:02:39,881 --> 01:02:43,175 O leiaf nawr mae gennych chi ran ohoni. 932 01:02:43,844 --> 01:02:48,222 - Beth pe bai'n rhaid iddi ddewis? - Beth pe bai'n rhaid iddi ddewis? 933 01:02:48,807 --> 01:02:53,519 Gadewch lonydd iddo. 934 01:02:53,603 --> 01:02:57,231 Daliwch y cyfan i mewn. 935 01:02:58,358 --> 01:03:00,276 - Gwell asgwrn. - Gwell asgwrn. 936 01:03:00,360 --> 01:03:02,820 - Peidiwch â dechrau hyd yn oed. - Peidiwch â dechrau hyd yn oed. 937 01:03:02,904 --> 01:03:07,533 - Gyda chymaint i'w ennill. - Gyda chymaint i'w ennill. 938 01:03:08,243 --> 01:03:11,370 - Mae gormod. - Mae gormod. 939 01:03:12,205 --> 01:03:19,170 - I golli. - I golli. 940 01:03:22,507 --> 01:03:24,592 Hwyl i fyny, Tracy. Fi yw'r un sydd mewn perygl. 941 01:03:24,676 --> 01:03:26,760 Ni ddylwn i fod yn siarad â plismon. 942 01:03:26,845 --> 01:03:29,388 - Rydych chi'n gwybod beth rydw i eisiau. - Rwyf am eich clywed yn ei ddweud. 943 01:03:29,514 --> 01:03:30,598 Dydw i ddim eisiau i chi gael eich brifo. 944 01:03:30,682 --> 01:03:33,225 Peidiwch â dweud wrthyf beth nad ydych ei eisiau. Dywedwch wrthyf beth rydych chi ei eisiau. 945 01:03:36,897 --> 01:03:38,063 Rydych chi eisiau fi. 946 01:03:41,568 --> 01:03:43,777 Peidiwch â chi? 947 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 Rydych chi'n iawn, rydw i eisiau chi. Yn y llys, 948 01:03:46,156 --> 01:03:47,448 - lle gallwch chi ddweud y gwir. - Rydych chi'n dweud celwydd. 949 01:03:47,532 --> 01:03:50,159 Rydych chi eisiau i mi yr un ffordd fy mod i eisiau ti. 950 01:03:50,243 --> 01:03:52,703 Rydych chi eisiau i mi gymryd risg? Rwyf am i chi gymryd risg. 951 01:03:52,787 --> 01:03:54,497 Dywedais wrthych y byddwn yn eich amddiffyn os ydych yn tystio. 952 01:03:54,581 --> 01:03:55,956 - Amddiffyn fi? - Fy swydd i yw hi. 953 01:03:56,041 --> 01:03:59,502 Dydw i ddim yn gwybod am eich swydd. Dim ond yn gwybod beth rwy'n teimlo. 954 01:03:59,586 --> 01:04:02,087 Os na allwch ddweud wrthyf sut rydych chi'n teimlo, Tracy, yna ni allaf ymddiried ynoch chi. 955 01:04:02,172 --> 01:04:05,633 Arhoswch funud. Beth ydych chi am i mi gyfaddef? 956 01:04:05,717 --> 01:04:09,887 Fy mod i'n meddwl amdanoch chi? Iawn, yr wyf yn cyfaddef ei fod. 957 01:04:09,971 --> 01:04:13,182 — Tystio. - Rydych chi eisiau fy nhystiolaeth? 958 01:04:13,266 --> 01:04:17,478 Dywedwch wrthyf eich bod am i mi. Os gwnewch hynny, Fe wnaf unrhyw beth a ddywedwch. 959 01:04:17,562 --> 01:04:21,690 Pa mor ddrwg ydych chi eisiau Big Boy? Mae i fyny i chi. 960 01:04:21,775 --> 01:04:24,193 Dywedwch wrthyf eich bod am i mi. 961 01:04:24,277 --> 01:04:28,113 Dywedwch wrthyf eich bod chi eisiau'r cyfan, ond dywedwch wrthyf nawr. 962 01:04:34,788 --> 01:04:37,665 Os dywedaf hynny, byddaf yn brifo rhywun dydw i ddim eisiau brifo. 963 01:04:45,549 --> 01:04:47,466 Rydych chi'n ymddiried ynddi. 964 01:04:52,973 --> 01:04:54,974 Rwy'n ei charu. 965 01:05:10,156 --> 01:05:12,449 Gallai fod Arlywydd yr Unol Daleithiau, 966 01:05:12,534 --> 01:05:14,618 a byddai'n ei alw'n swydd ddesg. 967 01:05:14,703 --> 01:05:17,371 Mae Dick Tracy yn ofnadwy o galed arno'i hun. 968 01:05:17,455 --> 01:05:21,625 Mae wedi rhwygo, Tess. Mae wedi ei rwygo rhwng cariad a dyletswydd. 969 01:05:21,710 --> 01:05:23,794 Os ewch chi'n rhy agos at ddyn o'r fath, 970 01:05:23,878 --> 01:05:25,629 mae'n debyg na fyddwch chi trin yn llawer gwell 971 01:05:25,714 --> 01:05:27,423 nag y mae yn ei drin ei hun. 972 01:05:27,507 --> 01:05:30,843 Mae'n cymryd llawer o ddealltwriaeth i garu dyn fel yna. 973 01:05:31,845 --> 01:05:33,762 Beth ddywedaist ti, Mam? 974 01:05:33,847 --> 01:05:37,349 Dywedais, mae'n cymryd llawer o ddealltwriaeth i garu dyn fel yna. 975 01:05:45,692 --> 01:05:48,110 Ni fydd byth yn cymryd swydd ddesg. 976 01:05:53,700 --> 01:05:54,700 Ie? 977 01:05:56,202 --> 01:05:58,579 Eisteddwch, a wnewch chi? 978 01:05:58,997 --> 01:06:01,457 Sam, meddai Mrs. Trueheart Gadawodd Tess yno amser maith yn ôl. 979 01:06:01,541 --> 01:06:03,834 A oes rhywun wedi gwirio Llwybr 3 ar gyfer damweiniau? 980 01:06:03,918 --> 01:06:05,377 Reit, Tracy. 981 01:06:05,462 --> 01:06:08,005 Mae'n rhaid i ni siarad am y busnes cartref plant amddifad hwn. 982 01:06:08,089 --> 01:06:10,007 - Beth? - Tracy, wnaethoch chi gael y braslun? 983 01:06:10,091 --> 01:06:11,592 Do, ges i'r sgets. Ges i'r ddau sgets. 984 01:06:11,676 --> 01:06:12,760 Mae'r ddau yr un braslun. 985 01:06:13,136 --> 01:06:15,512 Anghofiwch y sgets! Gwiriwch Llwybr 3 am ddamweiniau! 986 01:06:15,597 --> 01:06:18,223 - Rydyn ni'n gweithio arno, Tracy. - Peidiwch â gweithio arno, yn ei wneud! 987 01:06:18,808 --> 01:06:20,976 - Iawn. - Iawn. 988 01:06:21,519 --> 01:06:24,980 Rwy'n gobeithio y daw hi'n ôl ato. Nid wyf erioed wedi ei weld fel hyn. 989 01:06:25,065 --> 01:06:27,107 Galwodd y Swyddfa Les eto. 990 01:06:27,651 --> 01:06:30,319 Dydw i ddim i fod i gadw chi allan o'r cartref plant amddifad. 991 01:06:59,808 --> 01:07:04,520 Ie, ac yna anfon llythyr at y Twrnai Dosbarth Fletcher. 992 01:07:04,604 --> 01:07:06,522 - Allwch chi ei wneud? - Ah. 993 01:07:06,606 --> 01:07:08,857 Gallaf wneud llawysgrifen unrhyw un. 994 01:07:08,942 --> 01:07:11,193 Mae pob hawl. Llawysgrifen Tracy, ysgrifennwch hwn, 995 01:07:11,277 --> 01:07:14,279 "Twrnai Dosbarth Fletcher, Mae gennyf dystiolaeth a fydd yn eich dinistrio. 996 01:07:14,364 --> 01:07:18,117 "Dewch â $10,000 i ystafell 429, Gwesty Midway." 997 01:07:18,201 --> 01:07:20,119 Dewch â $10,000 998 01:07:20,203 --> 01:07:24,248 i ystafell 429, Midway Hotel. 999 01:08:04,164 --> 01:08:07,541 Os ydych chi eisiau aros yn fyw, byddwch yn gwneud beth mae Big Boy yn ei ddweud. 1000 01:08:10,962 --> 01:08:14,214 Nid dyna ni! Nid dyna ni! Yn gwneud Paddy O'Brien yn gwybod ei bod hi ar goll? 1001 01:08:14,299 --> 01:08:15,758 - Ie. Nid dyna fe? — Ai efe oedd yr un ? 1002 01:08:15,842 --> 01:08:18,552 Nid dyna ni! Nid dyna ni! Beth yw hynny? 1003 01:08:18,636 --> 01:08:20,429 - Mae i chi. - Agorwch ef. 1004 01:08:20,513 --> 01:08:22,264 Pat, beth am y boi yna o fyny gogledd? 1005 01:08:22,348 --> 01:08:24,433 Ydych chi'n clywed unrhyw beth amdano? Beth yw ei enw? Louie? 1006 01:08:24,517 --> 01:08:27,102 - Ie, Louie y Lleuen. - Ie, ble mae e? 1007 01:08:27,187 --> 01:08:30,022 - Mae o yn y gorlan, dwi'n meddwl. - Ni allaf ei wneud, Kid. Dyna'r gyfraith. 1008 01:08:30,106 --> 01:08:32,524 - Chwe mis. - Blodau. 1009 01:08:32,609 --> 01:08:34,943 Mae hyn yn oer! 1010 01:08:35,028 --> 01:08:38,071 Hei, pwy sydd ar y coffi allan yna, Rip Van Winkle? 1011 01:08:38,156 --> 01:08:40,157 - Ni allwch gael cwpan gweddus ... - Nid wyf yn gwybod pam y byddai'n oer. 1012 01:08:45,997 --> 01:08:48,123 Mae Tess eisiau siarad. Gwyliwch y Kid, fechgyn. 1013 01:08:48,208 --> 01:08:49,958 Peth sicr, Tracy. 1014 01:08:50,043 --> 01:08:53,128 Tracy, cawsoch lili. Eisiau i mi eu rhoi mewn dŵr? 1015 01:08:53,213 --> 01:08:55,130 Tracy? Tracy? 1016 01:09:14,234 --> 01:09:16,902 Rydw i yma i godi plentyn, achos 38196. 1017 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 Dydw i ddim eisiau aros. Dw i eisiau'r plentyn nawr. 1018 01:09:20,073 --> 01:09:22,783 Rydych chi'n dod o'r cartref plant amddifad, ma'am? 1019 01:09:22,867 --> 01:09:26,328 Neithiwr cawsom ddêt Arhoson ni allan yn hwyr 1020 01:09:26,412 --> 01:09:29,498 Prynais rownd ar ôl rownd. 1021 01:09:29,582 --> 01:09:31,875 Dim ond i chi Chwaraeais i'r ffwl. 1022 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 Ie, roeddwn i'n eithaf y clown 1023 01:09:34,379 --> 01:09:35,712 Tess, ble wyt ti? 1024 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 Llefarwyd geiriau Cafodd calonnau eu torri. 1025 01:09:37,882 --> 01:09:39,925 Ond yn awr yr wyf yn gobeithio y gwelwch 1026 01:09:40,009 --> 01:09:44,096 Hwn oedd y whisgi yn siarad' Nid fi. 1027 01:09:46,432 --> 01:09:50,227 Cefais ychydig o sblash i mi fy hun ... 1028 01:09:57,819 --> 01:10:00,028 Tess? 1029 01:10:03,116 --> 01:10:05,158 Tess! Tess. 1030 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 Ymlaciwch, Tracy. 1031 01:10:09,122 --> 01:10:12,499 Dim ond arogli'r blodau, a mynd i gysgu. 1032 01:10:12,584 --> 01:10:15,711 Ni fydd yn eich lladd. Ni fydd hyd yn oed yn eich brifo. 1033 01:10:16,129 --> 01:10:19,756 Ond mae eich gyrfa fawr ar ben. 1034 01:10:40,778 --> 01:10:42,738 Hei! 1035 01:10:42,822 --> 01:10:44,990 Caewch y drws darn. 1036 01:10:51,205 --> 01:10:53,999 Tracy, rwyt ti'n hwyr. Arhoswch funud. 1037 01:10:54,083 --> 01:10:56,793 Pwy wyt ti? 1038 01:10:58,755 --> 01:11:02,299 Maer Tracy, Seneddwr Tracy, Llywodraethwr Tracy. 1039 01:11:02,383 --> 01:11:05,802 Swyddfeydd gwleidyddol uchel yn cael eu cyplysu ag enw Tracy. 1040 01:11:22,946 --> 01:11:24,571 - Nawr? — Yn awr. 1041 01:11:26,950 --> 01:11:28,992 “Allwch chi ddim blacmelio fi, Dick Tracy. 1042 01:11:29,202 --> 01:11:32,454 “Does neb yn gwneud hynny i mi! Does neb yn blacmelio fi! 1043 01:11:32,538 --> 01:11:34,122 “Rydych chi'n rhoi'r gwn yna i ffwrdd! 1044 01:11:34,207 --> 01:11:37,834 “Pwy ydych chi'n meddwl rydych chi'n delio ag ef? Os byddaf yn mynd i'r carchar, byddwch yn mynd i'r carchar! 1045 01:11:37,961 --> 01:11:40,963 "Does dim rhaid i mi dalu i chi! Does dim rhaid i mi roi dime i chi! 1046 01:11:41,130 --> 01:11:43,507 “Does dim rhaid i mi roi ti'n nicel, Dick Tracy! 1047 01:11:43,591 --> 01:11:46,426 "Dydych chi ddim yn y byd ond pync, Tracy, dyna'r cyfan ydych chi!" 1048 01:11:46,886 --> 01:11:51,014 Heddlu? Gwell anfon rhywun draw yma ar unwaith. Gwesty'r Midway. 1049 01:11:51,099 --> 01:11:53,642 "Rhowch ef i ffwrdd! Rhowch y gwn i ffwrdd, Tracy!" 1050 01:12:00,400 --> 01:12:01,483 Allan. 1051 01:12:04,570 --> 01:12:05,737 Ewch o gwmpas yn ôl! 1052 01:12:21,963 --> 01:12:25,257 Oes, mae yna newyddion drwg heno. Mae'n waeth na drwg. Mae'n dorcalonnus. 1053 01:12:25,383 --> 01:12:27,134 Mae Dick Tracy mewn gwarth heno. 1054 01:12:27,427 --> 01:12:29,636 Cyhuddiadau o flacmel a llofruddiaeth llenwi'r aer tawel. 1055 01:12:29,721 --> 01:12:33,223 Ac yn y gwagle, unwaith eto, yn cael ei glywed y ratl o sglodion, wrth i'r olwyn droelli... 1056 01:12:33,307 --> 01:12:36,935 Mae hyn yn hardd. Rwyf am hongian hwn ar fy wal. 1057 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 Mae'n rhaid i mi ei roi i chi, 88! Eich pobl wnaeth e! 1058 01:12:41,315 --> 01:12:43,066 Fe wnaethon nhw gael Tracy allan o'r ffordd. 1059 01:12:43,693 --> 01:12:44,693 Cadwch ef allan o'r ffordd. 1060 01:12:45,445 --> 01:12:47,946 Bechgyn, rydyn ni'n ôl mewn busnes! 1061 01:12:48,489 --> 01:12:50,866 Efallai y byddaf yn rhedeg ar gyfer maer fy hun. 1062 01:12:56,622 --> 01:12:59,207 Ddoe roedd yn ymddangos roedd y byd ar fin dod i ben. 1063 01:12:59,292 --> 01:13:00,333 Onid oedd? 1064 01:13:00,418 --> 01:13:03,587 Edrych fel petai ni fyddem yn para allan y flwyddyn. 1065 01:13:03,671 --> 01:13:06,590 Trychineb ddoe aros o gwmpas y tro. 1066 01:13:07,300 --> 01:13:08,633 Wel, fy ffrind. 1067 01:13:09,093 --> 01:13:10,594 Mae'r gwanwyn yma. 1068 01:13:10,803 --> 01:13:14,139 Yn ôl mewn busnes ac onid yw'n grand? 1069 01:13:14,474 --> 01:13:17,059 Gadewch i'r amseroedd da dreiglo. 1070 01:13:18,061 --> 01:13:20,896 Ddoe roedd pethau allan o law. 1071 01:13:21,647 --> 01:13:24,357 Nawr maen nhw dan reolaeth. 1072 01:13:25,151 --> 01:13:28,653 Hwyl fawr, blues Mor hir, adfyd. 1073 01:13:28,821 --> 01:13:30,781 Hapusrwydd, helo. 1074 01:13:30,865 --> 01:13:32,282 Helo, helo. 1075 01:13:32,366 --> 01:13:34,826 Cadwch y status quo. 1076 01:13:35,953 --> 01:13:39,289 Yn barhaol felly. 1077 01:13:39,540 --> 01:13:43,001 Yn ôl eto fel bwmerang. 1078 01:13:43,169 --> 01:13:46,588 Yr un hen stondin Yr un hen gang. 1079 01:13:46,672 --> 01:13:49,716 Yn ôl mewn busnes gyda chlec. 1080 01:13:50,218 --> 01:13:54,513 Gadewch i'r amseroedd da dreiglo. 1081 01:13:55,681 --> 01:13:57,140 Yn ôl mewn busnes. 1082 01:13:57,225 --> 01:13:59,017 Ac onid yw'n grand? 1083 01:13:59,268 --> 01:14:01,853 Gadewch i'r amseroedd da dreiglo. 1084 01:14:02,939 --> 01:14:06,316 Yn ôl i normal Yn ôl i'r arfer. 1085 01:14:06,442 --> 01:14:09,361 Gadewch i'r hwyl ailddechrau. 1086 01:14:09,987 --> 01:14:13,448 Dim mwy o doom a tywyllwch. 1087 01:14:13,533 --> 01:14:16,993 Dim penddelw mwy, dim ond ffyniant. 1088 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 Yn ôl mewn busnes a dros nos. 1089 01:14:20,832 --> 01:14:24,084 Yn y galw Wel, iawn. 1090 01:14:24,377 --> 01:14:27,546 Dim ond dynamit yw busnes. 1091 01:14:27,922 --> 01:14:32,592 Gadewch i'r amseroedd da dreiglo 1092 01:14:35,555 --> 01:14:38,181 Ni wnaeth Tracy hynny, Brif. Rwy'n gwybod na wnaeth e. 1093 01:14:38,266 --> 01:14:42,227 Gwnaethoch y peth iawn i'm galw, Kid. Mae Tracy mewn cyflwr gwael iawn am Tess. 1094 01:14:42,311 --> 01:14:44,271 Mae hi dal ar goll, ac nid oes gennym ni gliw. 1095 01:14:44,355 --> 01:14:46,398 Mae'n edrych fel herwgipio, ond nid oes neb wedi gofyn am bridwerth. 1096 01:14:46,482 --> 01:14:48,400 Tracy yw'r unig un pwy all ddod o hyd iddi. 1097 01:14:48,484 --> 01:14:52,070 - Dywedodd y Barnwr dim mechnïaeth. - Nid oedd yn ei wneud, Prif. 1098 01:14:52,196 --> 01:14:54,114 Nid oedd yn ei wneud. 1099 01:14:54,198 --> 01:14:58,034 Pam fyddai rhywun yn herwgipio Tess a heb hyd yn oed ofyn am bridwerth? 1100 01:14:58,119 --> 01:14:59,953 Pe bawn i'n gallu mynd yn ôl ar y stryd honno ... 1101 01:15:00,037 --> 01:15:04,374 Gadawaf lonydd i'r ddau ohonoch am funud. Bydd hi unrhyw bryd nawr. 1102 01:15:05,585 --> 01:15:07,169 Bydd heddlu'r wladwriaeth yn dod i'ch trosglwyddo 1103 01:15:07,253 --> 01:15:09,921 i garchar y sir yn mhen ychydig amser. 1104 01:15:13,009 --> 01:15:14,259 Sut mae'r bwyd? 1105 01:15:15,094 --> 01:15:16,261 Da. 1106 01:15:18,598 --> 01:15:19,806 Sut mae'r bwyd yn y cartref plant amddifad? 1107 01:15:20,725 --> 01:15:21,933 Mae'n dda. 1108 01:15:23,269 --> 01:15:25,562 - Bydd hi unrhyw bryd nawr. - Mae pob hawl, Brif. 1109 01:15:25,646 --> 01:15:27,647 Beth yw Nos Galan, huh? 1110 01:15:29,775 --> 01:15:33,195 Cefais fy nhystysgrif barhaol. 1111 01:15:33,279 --> 01:15:36,156 Ond... roeddwn i'n meddwl bod yn rhaid i chi ddewis enw. 1112 01:15:36,240 --> 01:15:37,574 gwnes i. 1113 01:15:51,672 --> 01:15:53,173 Os yw popeth yn iawn gyda chi? 1114 01:16:05,353 --> 01:16:07,229 Mae'n iawn gyda mi. 1115 01:16:12,026 --> 01:16:13,485 Y mae. 1116 01:16:15,988 --> 01:16:20,242 Tess, gobeithio rydych chi'n hoffi bod ar eich pen eich hun gyda mi. 1117 01:16:21,160 --> 01:16:23,328 Blwyddyn newydd dda. 1118 01:16:27,333 --> 01:16:29,459 - Yma, gadewch i mi gael hynny. - Iawn. Mae'n iawn. 1119 01:16:29,543 --> 01:16:30,919 Mae'n ddrwg gennyf, Tracy. 1120 01:16:31,003 --> 01:16:34,714 - Blwyddyn newydd dda, Tracy. - Beth ydych chi'ch dau yn ei wneud yma? 1121 01:16:34,840 --> 01:16:36,258 Mae'n daith hir i garchar y sir. 1122 01:16:36,342 --> 01:16:41,179 Byddwn i'n dweud y byddai'n cymryd o leiaf wyth awr i gyrraedd yno. 1123 01:16:41,264 --> 01:16:42,722 Mae pob hawl, fechgyn, ffoniwch y pencadlys. 1124 01:16:42,807 --> 01:16:44,474 Gofynnwch iddyn nhw anfon car i 38ain a Chanolog, 1125 01:16:44,558 --> 01:16:45,976 a dywedwch wrthyn nhw fod rhywbeth Rwyf am iddynt ddod. 1126 01:16:52,108 --> 01:16:54,567 Helo, Mwmbwls! Pwy sefydlodd fi? Huh? 1127 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 Siarad! Siaradwch, chwilen ddu! Siarad! 1128 01:16:58,906 --> 01:17:00,532 Huh? Huh? 1129 01:17:00,616 --> 01:17:01,700 Iawn, Pat. 1130 01:17:07,707 --> 01:17:10,125 Gofalu am rywfaint o ddŵr, y Mwmbwls? Huh? 1131 01:17:10,751 --> 01:17:12,877 Dyma Brandon yn siarad. Pwy sy'n galw? 1132 01:17:12,962 --> 01:17:15,588 Ydych chi eisiau rhoi Big Boy yn y carchar? 1133 01:17:17,842 --> 01:17:20,593 - Oes? - Mae wedi herwgipio Tess Trueheart. 1134 01:17:20,678 --> 01:17:22,929 — Ewch i 38ain a Grand. - Nawr arhoswch funud. 1135 01:17:23,014 --> 01:17:25,765 - Pwy yw hwn? Helo? Helo? - Aros am alwad. 1136 01:17:28,394 --> 01:17:32,022 38ain a Grand. Dyna'r Club Ritz. 1137 01:17:32,773 --> 01:17:35,400 - Joe! Cael fy nghar. - Ydw, syr? 1138 01:17:35,484 --> 01:17:39,529 - Cadwch lygad ar y Kid nes i mi gyrraedd yn ôl. - Iawn, Prif. 1139 01:17:39,739 --> 01:17:41,489 Nid ydych am ddweud wrthyf pwy a'm gosododd i, huh? 1140 01:17:44,702 --> 01:17:46,036 Ydych chi eisiau i Big Boy glywed hynny? 1141 01:17:51,584 --> 01:17:52,667 Ah. 1142 01:18:00,926 --> 01:18:01,968 Beth yw eich barn chi, y Mwmbwls? 1143 01:18:05,639 --> 01:18:11,394 Bachgen Mawr wnaeth o. Bachgen Mawr wnaeth o. Bachgen Mawr wnaeth o. Bachgen Mawr wnaeth o. 1144 01:18:25,326 --> 01:18:27,744 Iawn, Sam. Gadewch i ni gymryd hyn a'i chwarae i Big Boy. 1145 01:18:28,746 --> 01:18:31,581 Arhoswch. Arhoswch. 1146 01:18:33,209 --> 01:18:36,294 88 Keys, wr y piano, a'th osododd. 1147 01:18:37,046 --> 01:18:39,297 Talodd y Bachgen Mawr iddo i'ch cael chi allan o'r ffordd. 1148 01:18:40,299 --> 01:18:44,636 Pam fyddai rhywun yn herwgipio Tess a ddim hyd yn oed yn gofyn am bridwerth? 1149 01:18:45,221 --> 01:18:48,306 Felly beth ydyn ni'n ei wneud? Cydio 88 Allwedd, neu fynd yn syth am Big Boy? 1150 01:18:48,391 --> 01:18:51,142 Ie, Tracy, beth ydyn ni'n ei wneud? Cydio 88 Allwedd, neu ewch yn syth am Big Boy? 1151 01:18:51,310 --> 01:18:53,436 Ai gelyn fy ngelyn yw fy ffrind, 1152 01:18:53,521 --> 01:18:56,773 — neu elyn fy nghyfaill fy ngelyn ? - Beth? 1153 01:18:56,857 --> 01:19:00,151 — Neu elyn fy ngelyn ? — Beth ddywedodd efe ? 1154 01:19:00,653 --> 01:19:03,238 Gelyn fy ngelyn yw fy ngelyn. 1155 01:19:03,739 --> 01:19:06,866 Meddai y gelyn o'i elyn yw ei elyn. 1156 01:19:06,951 --> 01:19:08,076 O. 1157 01:19:11,580 --> 01:19:14,290 Caprice yn siarad. Pwy yw hwn? 1158 01:19:14,500 --> 01:19:17,752 Pa mor hir ers i chi gymryd golwg yn eich atig, Big Boy? 1159 01:19:18,295 --> 01:19:19,838 Pwy yw hwn? 1160 01:19:22,341 --> 01:19:25,009 Gwell edrych o gwmpas i fyny'r grisiau. Rhywbeth pysgodlyd. 1161 01:19:26,178 --> 01:19:30,140 Iawn, Sam, ti'n cymryd y blaen. Rydyn ni'n mynd i'r to. 1162 01:19:30,224 --> 01:19:31,933 Tracy, pam rydyn ni'n mynd i'r to? 1163 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 Dydw i ddim yn gwybod. Mae'n ymddangos fel lle da i guddio. 1164 01:19:35,646 --> 01:19:37,856 Allwch chi fynd drwodd at y Prif Brandon? 1165 01:19:39,024 --> 01:19:42,318 Bachgen Mawr. Rwy'n meddwl y dylech i ddod gyda mi, yn gyflym. 1166 01:19:47,616 --> 01:19:50,243 Tracy, pam rydyn ni'n mynd i'r to? 1167 01:19:56,792 --> 01:19:58,626 Dyma'r Prif Brandon. 1168 01:20:22,902 --> 01:20:24,903 Neidio Jimminy, Tracy. Dyna Tess! 1169 01:20:25,196 --> 01:20:27,906 - Torri'r clo hwnnw. - Iawn, Tracy, iawn. Gadewch i mi jest... 1170 01:20:30,618 --> 01:20:33,077 - Beth mae hi'n ei wneud yma? - Ni fydd yn budge, Tracy. 1171 01:20:33,245 --> 01:20:34,954 - Beth yw hyn? - Fones Tracy yw hi! 1172 01:20:35,039 --> 01:20:37,207 Beth mae hi'n ei wneud yma? Sut daeth hi i mewn yma? 1173 01:20:37,291 --> 01:20:38,333 Tracy! 1174 01:20:38,417 --> 01:20:39,584 datglymwch hi! Dewch ymlaen! Mae'n rhaid i ni fynd allan yma! 1175 01:20:40,085 --> 01:20:42,545 datglymwch hi! Gadewch i ni fynd! Ewch â hi allan yma! 1176 01:20:42,755 --> 01:20:44,589 - Peidiwch â saethu. - Mae ffrâm! 1177 01:20:44,924 --> 01:20:45,924 Mae'n ffrâm i fyny! 1178 01:20:46,425 --> 01:20:49,010 Ceisiodd rhywun ei wneud edrych fel ein herwgipio hi! 1179 01:20:49,094 --> 01:20:51,554 Mae'n drosedd ffederal! Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! 1180 01:20:54,725 --> 01:20:55,934 Rwy'n iawn, Tracy! 1181 01:20:56,018 --> 01:20:59,312 Dyna herwgipio, Bachgen Mawr! Mae'n drosedd ffederal! 1182 01:21:00,356 --> 01:21:02,899 Nid yw pethau bob amser fel y maent yn ymddangos. Rydych chi'n mynd i dalu am hwn! 1183 01:21:02,983 --> 01:21:05,109 - Hawdd! - Mae unrhyw un yn saethu, dwi'n eich saethu chi, 1184 01:21:05,194 --> 01:21:06,444 pys melys! Dewch ymlaen! 1185 01:21:07,238 --> 01:21:09,948 Tracy, beth sy'n mynd ymlaen? Wnest ti brifo dy hun? 1186 01:21:10,366 --> 01:21:12,742 Mae'n rhaid i chi ddarganfod ffordd allan o'r fan hon, Pat. 1187 01:21:12,952 --> 01:21:13,952 Tracy, wyt ti'n iawn? 1188 01:21:15,287 --> 01:21:17,455 Wedi cael fy diamonds. 1189 01:21:17,540 --> 01:21:19,832 Wedi cael fy nghwch hwylio. 1190 01:21:19,917 --> 01:21:24,420 Mae gen i foi dwi'n caru 1191 01:21:24,505 --> 01:21:28,299 Rydw i mor hapus gyda'r hyn ges i. 1192 01:21:29,009 --> 01:21:32,637 Dw i eisiau mwy. 1193 01:21:33,138 --> 01:21:34,389 Does dim ffordd allan o'r lle hwn. 1194 01:21:34,473 --> 01:21:37,559 Ni allwch ddod o hyd i trapdoor neu banel sy'n symud neu rywbeth? 1195 01:21:37,643 --> 01:21:40,812 Rwy'n edrych, Pat. Rhaid i'r nenfwd fod yn 20 troedfedd o uchder. 1196 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 Mathemategydd. 1197 01:21:51,115 --> 01:21:54,158 Y cyfan rwy'n ei wybod yw adio. 1198 01:21:54,660 --> 01:21:55,868 Beth ydych chi'n ei wneud i lawr yna? 1199 01:21:57,830 --> 01:22:00,164 Tracy, beth wyt ti'n wneud lawr fan yna? 1200 01:22:05,588 --> 01:22:07,880 Boss! Pam rydyn ni'n cael ein hamgylchynu gan blismyn? 1201 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 - Cops? - Mae biliwn ohonynt! 1202 01:22:09,842 --> 01:22:11,926 Dyma fe! Llosgwch y cofnodion! 1203 01:22:12,011 --> 01:22:13,970 Clowch y drysau i gyd. Eich bai chi yw hyn. 1204 01:22:14,054 --> 01:22:17,181 Maen nhw'n fy ngorfodi i'ch defnyddio chi fel gwystl. Torri allan y gynnau! 1205 01:22:17,349 --> 01:22:19,601 Jeez, pennaeth. Merch Tracy? 1206 01:22:20,060 --> 01:22:23,062 Gosododd rhywun ni i fyny. Maen nhw'n mynd cael ni ar herwgipio rap. 1207 01:22:23,606 --> 01:22:25,023 Pob un ohonom! Mae'n rhaid i ni fynd allan o'r fan hon. 1208 01:22:25,107 --> 01:22:27,567 - Ewch allan o fy ... - Ewch allan o fy ffordd! 1209 01:22:28,611 --> 01:22:31,821 Rwy'n hoffi Tracy. Cefais gyfarfod gydag ef unwaith. Wnaeth e ddweud wrthych chi? 1210 01:22:31,905 --> 01:22:34,240 Gadewch i mi ddweud wrthych. Efallai y byddaf yn rhoi bwled drwy eich pen! 1211 01:22:34,325 --> 01:22:35,617 Gadewch i ni fynd! 1212 01:22:35,701 --> 01:22:36,868 Beth wyt ti'n ei bwyso, Pat? 1213 01:22:37,036 --> 01:22:39,120 Dydw i ddim yn gwybod. Tua 195, 196. 1214 01:22:39,204 --> 01:22:40,246 Rhywbeth felly. 1215 01:22:40,331 --> 01:22:42,832 - Faint? - 210 . 1216 01:22:43,125 --> 01:22:47,337 Rwy'n dod o hyd i gyfrif turio. 1217 01:22:47,421 --> 01:22:49,964 Cadwch y rhif i fyny Eich cyfrifydd sy'n gwneud y cyfrif. 1218 01:22:50,049 --> 01:22:54,218 Mwy! Mwy! 1219 01:22:57,056 --> 01:23:00,516 Yr unig ffordd i fynd i mewn i'r cymal hwn, Y prif, yw chwalu ein ffordd i mewn. 1220 01:23:01,185 --> 01:23:02,518 - Neidio. - Beth? 1221 01:23:03,103 --> 01:23:05,021 - Neidio. - Neidio? 1222 01:23:05,731 --> 01:23:08,983 - Cadw dy geg ar gau, fenyw! - Dydych chi ddim yn dweud dim wrth neb. 1223 01:23:09,068 --> 01:23:12,904 Efallai eich bod yn meddwl eu bod wedi ein hamgylchynu, ond dwi'n dod allan o hyn. 1224 01:23:12,988 --> 01:23:16,240 Gwyliwch fe! Symudwch ef, fenyw! 1225 01:23:16,867 --> 01:23:20,620 Nawr, fodd bynnag, fi sy'n berchen ar y farn. 1226 01:23:20,704 --> 01:23:21,746 Dewch ymlaen. Dim ond neidio. 1227 01:23:31,215 --> 01:23:33,091 Dewch allan gyda'ch dwylo dros eich pen. 1228 01:23:33,300 --> 01:23:36,260 Ni fydd eu coprau byth yn mynd â mi yn fyw. Rydym yn gwneud egwyl ar ei gyfer. 1229 01:23:36,720 --> 01:23:40,098 Dewch allan gyda'ch dwylo drosodd eich pennau. Dyma fe. 1230 01:23:40,974 --> 01:23:42,558 Mae'r jig lan! 1231 01:23:42,685 --> 01:23:44,852 Mae un yn hwyl, pam ddim dau? 1232 01:23:44,937 --> 01:23:47,063 Ac os ydych chi'n hoffi dau efallai hefyd gael pedwar. 1233 01:23:47,147 --> 01:23:49,357 Ac os ydych chi'n hoffi pedwar beth am ychydig. 1234 01:23:49,441 --> 01:23:52,443 Beth am ladd mwy? 1235 01:23:52,903 --> 01:23:56,781 Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd! Yn y car, yn y car! Nawr, gwrandewch, chi bois! 1236 01:23:57,700 --> 01:24:00,326 Pan drawais fy nghorn, dyna'r signal i fynd. 1237 01:24:00,411 --> 01:24:03,037 Iawn, Bachgen Mawr! Gadewch i ni ei roi iddyn nhw, fechgyn! 1238 01:24:03,122 --> 01:24:05,832 Mae'n rhaid i chi ddweud popeth wrthyn nhw. Maen nhw'n dyheu am arweinyddiaeth. 1239 01:24:06,250 --> 01:24:08,501 - Rydych chi dan arestiad. Os ydych chi... - Prif. 1240 01:24:08,794 --> 01:24:10,962 - Edrych arno. Beth mae e'n ei wneud fan yna? - Tracy! 1241 01:24:22,349 --> 01:24:24,434 Os oes gennych chi ychydig, beth am lawer? 1242 01:24:24,518 --> 01:24:26,477 Ychwanegwch ychydig a bydd yn dod yn wdls. 1243 01:24:26,729 --> 01:24:28,938 Mae pobjot a theitl yn ychwanegu at y pot. 1244 01:24:29,022 --> 01:24:31,065 Cyn bo hir mae gennych y cit yn ogystal â'r caboodle. 1245 01:24:31,150 --> 01:24:32,150 Mwy! 1246 01:24:32,317 --> 01:24:34,569 Mae ganddo Tess, ond ni ddaw efe â hi allan o hono. 1247 01:24:34,653 --> 01:24:36,028 - Mae'n rhaid i ni fynd i mewn. - Ewch i mewn? 1248 01:24:36,113 --> 01:24:38,239 Rhowch y gwn tommy hwnnw i mi, Sam. 1249 01:24:42,453 --> 01:24:43,494 Iawn, tarwch eich corn. 1250 01:24:44,830 --> 01:24:46,247 Rydych chi'n dod â'ch dynion ... 1251 01:24:52,337 --> 01:24:54,756 ...am rywbeth llai. 1252 01:24:54,882 --> 01:24:58,384 Mae rhywbeth yn well na dim, ydy! 1253 01:25:28,749 --> 01:25:33,085 Gall hyn fynd yn flêr. Rydych chi'n gwneud cam symud i mewn yma, yr wyf yn chwythu eich pen i ffwrdd! 1254 01:25:33,420 --> 01:25:34,504 Bachgen Mawr! 1255 01:25:42,095 --> 01:25:44,263 Dewch ymlaen! Ie! 1256 01:26:06,203 --> 01:26:08,830 Wyddoch chi, weithiau tybed pam dwi'n trio gwella pethau. 1257 01:26:08,914 --> 01:26:10,706 Nid oes neb i'w weld yn malio. 1258 01:26:13,585 --> 01:26:16,879 Gall poen fod yn werthfawr, Miss Trueheart. Rydyn ni'n dysgu o boen. 1259 01:26:16,964 --> 01:26:19,590 Rydyn ni'n dysgu ... Peidiwch â gwneud i mi eich gwthio! 1260 01:26:20,759 --> 01:26:24,053 Mae hyn yn lletchwith. Mae hyn mor lletchwith. 1261 01:26:24,137 --> 01:26:25,513 Yma. 1262 01:26:26,139 --> 01:26:29,183 Gadewch i ni fynd, ddynion. Bachgen Mawr y tu mewn. Mae wedi cael Tess gydag ef. 1263 01:26:29,268 --> 01:26:30,852 Roeddwn i'n gwybod na fyddai cael y perfedd i ddod allan. 1264 01:26:30,936 --> 01:26:32,186 Reit, Tracy. 1265 01:26:33,188 --> 01:26:35,439 Maen nhw'n dweud i mi eich herwgipio. Wnes i ddim eich herwgipio. 1266 01:26:35,524 --> 01:26:37,733 Ond dwi'n herwgipio chi nawr. 1267 01:26:37,818 --> 01:26:39,443 - A yw bywyd yn dynwared celf? - Mr Caprice! 1268 01:26:39,528 --> 01:26:43,447 Cymaint o gwestiynau, cyn lleied o atebion. Am ffordd i dywysydd yn y flwyddyn newydd. 1269 01:26:50,622 --> 01:26:53,457 Aeth â hi drwodd yno, yr ystafell win. 1270 01:26:57,963 --> 01:26:59,422 Tracy. 1271 01:27:00,799 --> 01:27:02,216 Nid ydych yn ymddiried ynof. 1272 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Tracy? 1273 01:27:12,311 --> 01:27:13,352 Pob lwc. 1274 01:27:17,107 --> 01:27:18,649 Diolch. 1275 01:27:31,747 --> 01:27:35,166 Roedd yn wirion iawn ohonoch i gael cael eu denu i'r cynllun hwn. 1276 01:27:35,250 --> 01:27:36,500 - O! - Camgymeriad mawr. 1277 01:27:37,419 --> 01:27:39,462 Codwch nhw, Allweddi. 1278 01:27:41,590 --> 01:27:45,468 Nid yw'n gymaint y mae'n rhaid i mi frifo rhywun, dim ond peidiwch â gwneud i mi ei wneud! 1279 01:27:52,643 --> 01:27:54,435 Ia lleuen! 1280 01:27:54,519 --> 01:27:57,271 Credwch fi, nid yw hyn y ffordd roeddwn i eisiau iddo fod. 1281 01:28:23,548 --> 01:28:26,384 Dyna fe! Y ddinas! Ni fyddant byth yn dod o hyd i mi. 1282 01:28:26,468 --> 01:28:30,388 Allwch chi glywed ei guriad? Y rhythm. Blwyddyn newydd dda, ddinas! 1283 01:28:38,271 --> 01:28:41,774 Neidio! Gallwn ei wneud! Na, na, peidiwch â neidio! Ni allwn ei wneud. 1284 01:28:52,828 --> 01:28:55,663 Byddwch yn talu am hyn. Rydych chi'n mynd i dalu am hyn. 1285 01:29:18,270 --> 01:29:21,439 Peidiwch â symud! Nid os ydych am aros yn fyw. 1286 01:29:21,940 --> 01:29:24,775 Menyw! Menyw! Menyw! 1287 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 Rydw i wedi cael fy bychanu gan fenyw. 1288 01:29:28,196 --> 01:29:30,781 Y ffordd dwi'n ei weld, ac mae Plato yn cytuno â mi, 1289 01:29:31,158 --> 01:29:32,867 yw bod yna beth sydd, 1290 01:29:32,951 --> 01:29:35,911 ac yna y mae yr hyn yr hoffem iddo fod. 1291 01:29:35,996 --> 01:29:37,663 Wel, nid yw hynny'n bwysig. 1292 01:29:37,748 --> 01:29:40,458 Yr hyn sy'n bwysig yw'r dyfodol, yn cynllunio ymlaen llaw. 1293 01:29:41,126 --> 01:29:44,462 " Nid dyn yw dyn heb gynllun." Nietzsche. 1294 01:29:45,464 --> 01:29:46,881 Arhoswch funud. 1295 01:29:47,466 --> 01:29:49,967 Arhoswch. Rwy'n meddwl. 1296 01:29:50,802 --> 01:29:52,803 O, ie. O, ie. 1297 01:29:53,597 --> 01:29:56,390 Rydw i'n mynd i gael meddwl. Mae'n dod. 1298 01:29:59,144 --> 01:30:00,561 Mae wedi mynd. 1299 01:30:05,817 --> 01:30:07,568 Gadewch i ni godi uwchben y llanw. 1300 01:30:07,652 --> 01:30:11,155 Cymerwch y daith honno, y daith honno i'r wlad bell honno, 1301 01:30:11,239 --> 01:30:12,990 gwlad sy'n aros yn unig. 1302 01:30:13,075 --> 01:30:16,368 Mae'n aros wrth ymyl y trac, lle mae'n rhaid i drên tynged redeg, 1303 01:30:16,453 --> 01:30:20,414 rhedeg i'r dyfodol torri hualau'r gorffennol. 1304 01:30:20,499 --> 01:30:24,335 Anghofiwch y gorffennol. Anghofiwch y... Ein cyfyngiadau yw ein hualau. 1305 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Rhowch nhw y tu ôl i chi am byth. Rhowch nhw y tu ôl i chi am byth, Tess. 1306 01:30:31,301 --> 01:30:32,843 Allwch chi ddim gweld fy mod yn caru chi? 1307 01:30:34,971 --> 01:30:35,971 Arhoswch! Beth yw hynny? 1308 01:30:39,309 --> 01:30:41,936 Dwylo i fyny, copr! Mae'n rhaid i ni siarad. 1309 01:30:42,938 --> 01:30:45,481 Wnes i ddim herwgipio'r fenyw hon. 1310 01:30:45,565 --> 01:30:48,692 Gollwng y gwn! Neu mae fy mwled nesaf wedi cael ei henw arni! 1311 01:30:48,777 --> 01:30:50,653 Peidiwch â'i wneud, Dick! 1312 01:30:50,737 --> 01:30:52,863 Da. Da iawn Tracy. 1313 01:30:54,950 --> 01:30:55,950 Beth yw hynny? 1314 01:30:56,368 --> 01:30:57,743 Tracy! 1315 01:30:59,204 --> 01:31:00,913 Tracy? Tracy? 1316 01:31:01,414 --> 01:31:03,833 Ble wyt ti? Ble aethoch chi? 1317 01:31:04,876 --> 01:31:06,418 Beth, ydych chi'n chwarae cuddio? 1318 01:31:06,503 --> 01:31:10,339 Ydych chi'n cuddio oddi wrthyf? Dyw hynny ddim yn deg. Dim ffordd i fod, Dick. 1319 01:31:10,715 --> 01:31:13,384 Dewch allan, Tracy. Mae'r gerau hyn yn troi'. 1320 01:31:13,802 --> 01:31:17,263 Rydych chi eisiau pen y fonesig fud hon i gael ei malu fel cnau Ffrengig? 1321 01:31:17,347 --> 01:31:21,976 Tracy, wnes i ddim herwgipio'r ferch hon. Mae rhywun yn ceisio fy fframio! 1322 01:31:22,060 --> 01:31:25,146 Ble wyt ti? Dewch ymlaen. Dim ond gadewch i mi gweld chi. Fi jyst eisiau gweld eich wyneb. 1323 01:31:25,230 --> 01:31:27,565 Fi jyst eisiau siarad rhywfaint o synnwyr. Dwi eisiau... 1324 01:31:27,649 --> 01:31:30,109 Dwi jyst eisiau cymryd eich pen, a dwi eisiau ei gracio fel wy! 1325 01:31:30,193 --> 01:31:32,862 Na, na! Doeddwn i ddim yn golygu hynny! Na, Tracy, gwrandewch arna i. 1326 01:31:32,946 --> 01:31:36,490 Tracy, ydych chi'n clywed hynny? 1327 01:31:36,575 --> 01:31:37,950 Gall yr hyn sy'n digwydd i hynny 1328 01:31:38,034 --> 01:31:40,369 yn mynd i fod yn digwydd i'w phen mewn ychydig eiliadau. 1329 01:31:40,453 --> 01:31:44,874 Nid oes yn mynd i fod mwyach gwallt hardd i'w swyno, huh? 1330 01:31:44,958 --> 01:31:47,042 Dim clustiau i ffroenu. 1331 01:31:47,127 --> 01:31:50,754 Rydych chi'n mynd i gael cariad wedi'i dorri, Tracy. 1332 01:31:50,839 --> 01:31:53,507 Gweld y gerau hynny? Mae'r gerau hynny fel cloc. 1333 01:31:53,592 --> 01:31:56,177 Bob rhicyn, tic toc. 1334 01:32:18,408 --> 01:32:20,326 Tracy! 1335 01:32:44,559 --> 01:32:46,894 Gollwng o, Fachgen Mawr. 1336 01:32:46,978 --> 01:32:50,147 Codwch eich dwylo, Tracy. Peidiwch â symud, y naill na'r llall ohonoch. 1337 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 Fe wnes i drech na chi, Bachgen Mawr. Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n mynd i banig. 1338 01:32:55,904 --> 01:32:58,864 Deuthum â chi i lawr gyda herwgipio, 1339 01:32:58,949 --> 01:33:01,659 yr unig drosedd na wnaethoch chi ei chyflawni. 1340 01:33:01,743 --> 01:33:04,828 Pwy bynnag wyt ti, Rwy'n gwybod y gallwn wneud bargen. 1341 01:33:05,455 --> 01:33:09,291 Bargen? Rwy'n gwneud fy bargen gyda Tracy. 1342 01:33:09,376 --> 01:33:13,003 Tracy, gyda Big Boy allan o'r ffordd, gallwn fod yn berchen ar y dref hon. 1343 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 Codwch y bibell honno a'i ladd. 1344 01:33:18,969 --> 01:33:21,011 Codwch fe! 1345 01:33:26,935 --> 01:33:28,227 Codwch y bibell honno. 1346 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 Tracy, na! 1347 01:33:39,155 --> 01:33:41,198 Gollwng y gwn! 1348 01:33:53,169 --> 01:33:54,586 Fe'i gwnaf, Kid! 1349 01:33:56,006 --> 01:33:59,633 Peidiwch â symud eich pen, Tess. Cefais i. Mae'n iawn. Peidiwch â throi eich pen. 1350 01:34:08,226 --> 01:34:09,768 Hei, Tracy, edrychwch. 1351 01:34:28,038 --> 01:34:30,414 Ydy e dal yn fyw? 1352 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 A wnewch chi edrych ar hynny? 1353 01:34:45,305 --> 01:34:47,473 Tess, ffoniwch ambiwlans. 1354 01:34:52,395 --> 01:34:54,938 'N annhymerus' galw, Tess. Byddaf yn mynd i'w gael. 1355 01:35:03,782 --> 01:35:07,576 Roeddech chi'n iawn, Tracy. Ni allwn dynnu'r sbardun. 1356 01:35:07,660 --> 01:35:10,162 Yr oedd yn gynllun da, Breathless. Bu bron i chi ei dynnu i ffwrdd. 1357 01:35:10,246 --> 01:35:12,498 - Byddai'r ddinas wedi bod yn eiddo i chi. - Ie. 1358 01:35:12,582 --> 01:35:15,292 Chi oedd fy unig gamgymeriad. 1359 01:35:15,377 --> 01:35:17,294 Dywedwch y gwir wrthyf. 1360 01:35:17,379 --> 01:35:19,963 A allai erioed gael digwydd rhyngom ni? 1361 01:37:06,696 --> 01:37:09,323 Dyna sut y cawsom ef i gyffesu bod Breathless laddodd Fletcher. 1362 01:37:09,407 --> 01:37:12,117 - Efe oedd ei chwareuwr piano. - Ddim yn ddrwg. 1363 01:37:12,202 --> 01:37:13,869 Iawn. Mmm-hmm. 1364 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 Rydych chi'n gwybod, mae'n debyg eich bod chi'n llawer rhy smart i angen hyn, 1365 01:37:16,581 --> 01:37:19,249 ond dwi'n meddwl fy mod i'n mynd ei roi i chi beth bynnag. 1366 01:37:22,045 --> 01:37:24,588 Gee! 1367 01:37:24,672 --> 01:37:26,924 Tracy! Mae hyn... 1368 01:37:27,008 --> 01:37:30,594 Diolch. Waw! 1369 01:37:30,678 --> 01:37:33,805 Blas yn wahanol, Mike. Beth wnaethoch chi? Golchwch y bowlen? 1370 01:37:33,890 --> 01:37:35,766 Peidiwch â gwrando arno, Mike. Dim ond mawreddog ydyw. 1371 01:37:35,850 --> 01:37:39,436 Heblaw am y boi mae hi'n mynd allan gyda, mae gan y fenyw hon flas go iawn. 1372 01:37:40,271 --> 01:37:42,856 - Tess. - Beth? 1373 01:37:42,941 --> 01:37:45,734 - Rydw i wedi bod yn meddwl. - Beth am? 1374 01:37:45,818 --> 01:37:48,695 Wel, rydych chi'n byw ar eich pen eich hun, a ... 1375 01:37:48,780 --> 01:37:50,989 Rwy'n hoffi byw ar fy mhen fy hun. 1376 01:37:52,700 --> 01:37:53,992 Ystyr geiriau: Uh-huh. 1377 01:37:54,702 --> 01:37:56,203 Mae gennym ni hynny'n gyffredin, mae'n debyg. 1378 01:37:56,663 --> 01:37:57,955 Ystyr geiriau: Uh-huh. 1379 01:37:58,957 --> 01:38:00,666 Wel, na wnawn ni? 1380 01:38:01,918 --> 01:38:04,169 Wel, dwi jyst yn meddwl 1381 01:38:04,254 --> 01:38:05,921 pan fydd gan ddau berson cymaint yn gyffredin, 1382 01:38:06,005 --> 01:38:08,382 dylen nhw wneud rhywbeth yn ei gylch. 1383 01:38:14,138 --> 01:38:15,556 Byddai... 1384 01:38:16,057 --> 01:38:17,057 Ystyr geiriau: Uh-oh. 1385 01:38:17,141 --> 01:38:19,142 Caewch i fyny, Kid. 1386 01:38:19,227 --> 01:38:21,144 Ac... 1387 01:38:32,657 --> 01:38:35,075 Peidiwch... 1388 01:38:35,159 --> 01:38:36,451 Oes? 1389 01:38:41,833 --> 01:38:45,002 Onid ydych yn meddwl y byddem byddwch yn hapusach os ydym yn unig ... 1390 01:38:45,837 --> 01:38:47,462 Beth? 1391 01:38:53,303 --> 01:38:54,428 Beth yw eich barn chi? 1392 01:38:54,512 --> 01:38:57,097 Dick Tracy, a ydych chi'n gofyn i mi... 1393 01:38:57,181 --> 01:38:58,807 Yn galw ar Dick Tracy. Pat Patton i Dick Tracy. 1394 01:38:58,891 --> 01:39:01,727 Lladrad ar y gweill, Tracy. Banc Metropolitan. 1395 01:39:01,811 --> 01:39:03,812 Ci diggity poeth! 1396 01:39:04,063 --> 01:39:06,523 Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd! 1397 01:39:06,983 --> 01:39:09,359 Dewch ymlaen, Tracy! Gadewch i ni fynd! Dewch ymlaen! 1398 01:39:09,444 --> 01:39:10,527 Dewch ymlaen, Tracy! 1399 01:39:10,612 --> 01:39:13,905 Wel, beth ydych chi'n aros amdano? Desg braf, diogel? 1400 01:39:21,039 --> 01:39:22,956 Tess, 1401 01:39:27,962 --> 01:39:29,546 rydych chi'n un mewn miliwn. 1402 01:39:39,849 --> 01:39:42,643 Mae hyn yn anhygoel, Tracy! Beth ydych chi'n aros amdano? 1403 01:39:42,727 --> 01:39:44,686 Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd! 1404 01:39:45,647 --> 01:39:49,566 Dewch ymlaen. Banc Metropolitan. Dewch ymlaen. Camwch arno! 1405 01:39:51,527 --> 01:39:54,696 Ti'n gwybod rhywbeth, Tracy? Rwy'n hoffi'r Fonesig honno. 1406 01:40:31,776 --> 01:40:35,028 Un tro Ces i ddigon o ddim ' 1407 01:40:35,113 --> 01:40:36,321 A oedd yn iawn gyda mi. 1408 01:40:36,406 --> 01:40:38,824 Achos roedd gen i rythm, cerddoriaeth, cariad. 1409 01:40:38,908 --> 01:40:41,034 Yr haul, y sêr a'r lleuad uwch ben. 1410 01:40:41,119 --> 01:40:46,289 Wedi cael yr awyr las glir a'r môr glas dwfn. 1411 01:40:46,374 --> 01:40:50,752 Dyna pryd y pethau gorau mewn bywyd yn rhad ac am ddim. 1412 01:40:50,837 --> 01:40:54,256 Yna aeth amser heibio ac yn awr yr wyf yn cael digon o ddigon. 1413 01:40:54,340 --> 01:40:55,340 Sy'n iawn gyda mi. 1414 01:40:55,425 --> 01:40:58,135 'Achos cefais gariad o hyd Roeddwn i'n dal i gael rhythm. 1415 01:40:58,219 --> 01:41:01,930 Ond edrychwch beth Roedd yn rhaid i mi fynd gyda nhw. 1416 01:41:02,014 --> 01:41:07,561 "Pwy allai ofyn am unrhyw beth mwy?" Rwy'n eich clywed yn ymholiad. 1417 01:41:07,645 --> 01:41:12,566 Pwy allai ofyn am unrhyw beth arall? Wel, gadewch i mi ddweud wrthych. 1418 01:41:12,650 --> 01:41:15,652 Dearie. 1419 01:41:18,740 --> 01:41:20,991 Wedi cael fy diamonds. 1420 01:41:21,075 --> 01:41:23,285 Wedi cael fy nghwch hwylio. 1421 01:41:23,369 --> 01:41:27,914 Mae gen i foi dwi'n caru 1422 01:41:27,999 --> 01:41:32,461 Rydw i mor hapus gyda'r hyn ges i 1423 01:41:32,545 --> 01:41:37,007 Dw i eisiau mwy. 1424 01:41:37,091 --> 01:41:39,342 Cyfrwch eich bendithion. 1425 01:41:39,427 --> 01:41:41,678 Un, dau, tri 1426 01:41:41,763 --> 01:41:46,141 Fi jyst yn casáu cadw sgôr. 1427 01:41:46,225 --> 01:41:50,270 Mae unrhyw rif yn iawn gyda mi. 1428 01:41:50,354 --> 01:41:54,149 Cyn belled â'i fod yn fwy. 1429 01:41:54,233 --> 01:41:57,736 Cyn belled â'i fod yn fwy! 1430 01:41:57,820 --> 01:42:02,240 Dydw i ddim yn fathemategydd. 1431 01:42:02,325 --> 01:42:06,953 Y cyfan rwy'n ei wybod yw adio 1432 01:42:07,038 --> 01:42:10,874 Rwy'n dod o hyd i gyfrif turio. 1433 01:42:11,042 --> 01:42:13,752 Cadwch y rhif i fyny Eich cyfrifydd sy'n gwneud y cyfrif. 1434 01:42:13,836 --> 01:42:15,754 Mwy! 1435 01:42:20,718 --> 01:42:22,928 Cafodd L rhythm. 1436 01:42:23,012 --> 01:42:25,222 Cerddoriaeth, hefyd. 1437 01:42:25,306 --> 01:42:29,810 Yn union cymaint ag o'r blaen. 1438 01:42:29,894 --> 01:42:34,314 Wedi cael fy dyn a fy awyr o las. 1439 01:42:34,398 --> 01:42:39,027 Nawr, fodd bynnag, fi sy'n berchen ar y farn. 1440 01:42:39,111 --> 01:42:42,906 Mae mwy yn well na dim, wir. 1441 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 Ond does dim byd yn well na mwy, mwy, mwy. 1442 01:42:47,870 --> 01:42:53,083 Does dim byd gwell na mwy. 1443 01:42:54,836 --> 01:42:57,003 Mae un yn hwyl, pam ddim dau? 1444 01:42:57,088 --> 01:42:59,172 Ac os ydych chi'n hoffi dau efallai hefyd gael pedwar. 1445 01:42:59,257 --> 01:43:01,466 Ac os ydych chi'n hoffi pedwar beth am ychydig. 1446 01:43:01,551 --> 01:43:04,845 Beth am ladd mwy? 1447 01:43:04,929 --> 01:43:07,055 Os oes gennych chi ychydig, beth am lawer? 1448 01:43:07,139 --> 01:43:09,266 Ychwanegwch ychydig a bydd yn dod yn wdls. 1449 01:43:09,350 --> 01:43:11,518 Mae pobjot a theitl yn ychwanegu at y pot. 1450 01:43:11,602 --> 01:43:13,854 Cyn bo hir mae gennych y cit yn ogystal â'r caboodle. 1451 01:43:13,938 --> 01:43:18,316 Mwy! 1452 01:43:18,401 --> 01:43:20,569 Peidiwch byth â dweud pryd Peidiwch byth â stopio'n ddigon 1453 01:43:20,653 --> 01:43:22,863 Os bydd hi'n bwrw glaw, gadewch iddo arllwys. 1454 01:43:22,947 --> 01:43:25,073 Hapus gyda deg Hapusach gydag ugain 1455 01:43:25,157 --> 01:43:29,995 Os ydych chi'n hoffi ceiniog Oni fyddech chi'n hoffi llawer mwy? 1456 01:43:30,079 --> 01:43:34,541 Neu a yw hynny'n swnio'n rhy farus? 1457 01:43:34,625 --> 01:43:39,045 Nid trachwant yw hynny, na wir. 1458 01:43:39,130 --> 01:43:43,174 Dim ond stocio'r siop yw hynny. 1459 01:43:43,259 --> 01:43:45,886 Rhaid llenwi eich cwpwrdd Cofiwch Mam Hubbard. 1460 01:43:45,970 --> 01:43:50,223 Mwy! 1461 01:43:50,308 --> 01:43:54,936 Pob meddiant sydd genych. 1462 01:43:55,021 --> 01:43:59,441 Yn helpu eich ysbryd i esgyn. 1463 01:43:59,525 --> 01:44:04,029 Dyna beth sy'n lleddfol am ormodedd. 1464 01:44:04,113 --> 01:44:07,782 Mae rhywbeth yn well na dim, ydy! 1465 01:44:07,867 --> 01:44:12,746 Ond does dim byd yn well na mwy, mwy, mwy. 1466 01:44:12,830 --> 01:44:15,248 Ac eithrio popeth, i gyd, i gyd. 1467 01:44:15,333 --> 01:44:21,796 Ac eithrio ar ôl i chi gael y cyfan. 1468 01:44:21,881 --> 01:44:23,882 Cael y cyfan. 1469 01:44:23,966 --> 01:44:29,137 Efallai y byddwch chi'n dod o hyd i bopeth arall uchod. 1470 01:44:29,221 --> 01:44:32,015 Arall uchod. 1471 01:44:32,683 --> 01:44:36,353 Hynny er pethau. 1472 01:44:36,437 --> 01:44:38,563 Yn wynfyd. 1473 01:44:39,398 --> 01:44:45,320 Mae yna un peth rydych chi'n ei golli. 1474 01:44:46,447 --> 01:44:48,657 Ac. 1475 01:44:49,867 --> 01:44:51,993 Dyna. 1476 01:44:53,037 --> 01:44:57,666 Mwy! 1477 01:44:57,750 --> 01:44:59,960 Mwy! Mwy! Mwy! Mwy! 1478 01:45:00,044 --> 01:45:01,753 Mwy! Mwy! Mwy!